Looking up...
She is at work in the garden every morning.
彼女は毎朝庭で活動中です。
活動している状態を表す表現。特定の場所や分野で活動していることを示す。
The scientist is at work in the lab on a new experiment.
その科学者は研究室で新しい実験に取り組んでいます。
He has been at work in the field of AI for over a decade.
彼は人工知能の分野で10年以上活動しています。
主に仕事や研究、活動の場を表す際に使われる。'be engaged in'や'be active in'と似た意味合い。
'at work in'は特定の場所や分野での活動を強調する。'working on'はタスクやプロジェクトに焦点を当てる。例: 'She is working on a new novel'(小説を執筆中)vs. 'She is at work in the literary field'(文学分野で活動中)
ビジネス文書や学術的な文脈で使用されることが多い。カジュアルな場面では避けるのが無難。
'at work'は中英語からの表現で、'work'は古英語'weorc'に由来。'in'は場所や分野を示す前置詞として中英語期から使用。
主に書き言葉やフォーマルな場面で使用される。日常会話では'working on'や'doing'がより一般的。