thought
She had a sudden thought about her childhood.
Ihr kam plötzlich ein Gedanke an ihre Kindheit.
Eine Idee oder Überlegung, die im Geist entsteht
His first thought was to call the police.
Sein erster Gedanke war, die Polizei zu rufen.
Kann auch eine Meinung oder Haltung ausdrücken (z. B. 'My thought on the matter is...').
Das Ergebnis des Nachdenkens oder Überlegens
After much thought, she decided to accept the job.
Nach langem Nachdenken beschloss sie, den Job anzunehmen.
Oft in Kombination mit 'careful' oder 'deep' (z. B. 'careful thought').
Achtung oder Rücksichtnahme
He showed no thought for his family’s feelings.
Er zeigte keine Rücksicht auf die Gefühle seiner Familie.
Wird oft in negativen Kontexten verwendet (z. B. 'without a thought for others').
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Gedanke vs. Nachdenken
Verwende 'Gedanke' für konkrete Ideen (z. B. 'a sudden thought') und 'Nachdenken' für den Prozess des Denkens (z. B. 'after much thought').
Goldene Regel
Pluralformen
'Thoughts' (Gedanken) wird im Deutschen oft mit 'Gedanke' übersetzt, wenn es um einzelne Ideen geht. Im Plural kann es auch 'Überlegungen' oder 'Gedanken' sein (z. B. 'her thoughts on the matter').
Wortursprung
Middle English: from Old English *þōht*, *þōht*, from the verb *þencan* 'think'. Related to German 'Gedanke' and Dutch 'gedachte'.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'Gedanke' für konkrete Ideen verwendet, während 'Nachdenken' den Prozess des Denkens bezeichnet. 'Thought' kann auch in philosophischen oder literarischen Kontexten verwendet werden (z. B. 'the power of thought').