strong recommendation
The doctor gave me a strong recommendation to start physical therapy immediately.
Der Arzt gab mir eine dringende Empfehlung, sofort mit Physiotherapie zu beginnen.
eine besonders nachdrückliche und überzeugende Empfehlung, die große Bedeutung oder Dringlichkeit betont
The report included a strong recommendation to update the software for security reasons.
Der Bericht enthielt eine dringende Empfehlung, die Software aus Sicherheitsgründen zu aktualisieren.
Her strong recommendation carried a lot of weight in the hiring decision.
Ihre dringende Empfehlung hatte großes Gewicht bei der Einstellungsentscheidung.
Wird oft in offiziellen Kontexten wie Berichten, Gutachten oder Bewertungen verwendet, um die Bedeutung der Empfehlung zu unterstreichen.
Kollokationen
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'strong recommendation' in einem offiziellen Dokument, einer Bewertung oder einer persönlichen Kommunikation verwendet wird. Im Deutschen kann die Übersetzung je nach Kontext variieren ('dringend' für offizielle Texte, 'nachdrücklich' für persönliche Empfehlungen).
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
Verwende 'dringende Empfehlung' in formellen Kontexten (z.B. Berichte, Gutachten) und 'nachdrückliche Empfehlung' in informellen oder persönlichen Situationen.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den englischen Wörtern 'strong' (stark, nachdrücklich) und 'recommendation' (Empfehlung) zusammen. 'Recommendation' stammt vom lateinischen 'recommendare' (empfehlen) ab, das sich aus 're-' (wieder) und 'commendare' (anvertrauen) zusammensetzt.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'strong recommendation' meist mit 'dringende Empfehlung' oder 'nachdrückliche Empfehlung' übersetzt. Die Phrase impliziert, dass die Empfehlung besonders wichtig ist und nicht ignoriert werden sollte. Sie wird häufig in professionellen oder offiziellen Kontexten verwendet.