Looking up...
storage space
/ˈstɔːrɪdʒ speɪs/
Speicherplatz
This computer has 512 GB of storage space.
Dieser Computer hat 512 GB Speicherplatz.
Technologie
technisch
Platz, der zur Datenablage in einem digitalen Speichermedium dient
The cloud service offers 10 GB of free storage space.
Der Cloud-Dienst bietet 10 GB kostenlosen Speicherplatz.
We need more storage space for our photo collection.
Wir brauchen mehr Speicherplatz für unsere Fotosammlung.
Im IT-Kontext oft als 'Speicherplatz' oder 'Speicherkapazität' bezeichnet. In der Umgangssprache auch 'Platz' (z. B. 'Ich brauche mehr Platz auf meinem Handy').
allgemein
Raum oder Fläche zur Aufbewahrung von Gegenständen
The garage provides plenty of storage space for tools.
Die Garage bietet viel Stauraum für Werkzeuge.
Im Alltagskontext oft als 'Stauraum' oder 'Aufbewahrungsmöglichkeit' übersetzt.
Kollokationen
available storage spaceverfügbarer Speicherplatzfree up storage spaceSpeicherplatz freigebenlimited storage spacebegrenzter Speicherplatz
Antonyme
Profi-Tipp
Speicherplatz vs. Speicherkapazität
Im Deutschen wird 'Speicherplatz' oft für den tatsächlich belegten oder verfügbaren Speicher verwendet, während 'Speicherkapazität' die maximale Größe eines Speichermediums beschreibt (z. B. 'Die Festplatte hat eine Kapazität von 1 TB').
Goldene Regel
Technische vs. physische Bedeutung
Erkenne den Kontext: Bei digitalen Medien (Computer, Handy) ist 'Speicherplatz' die Standardübersetzung. Bei physischen Räumen (Haus, Garage) wird 'Stauraum' oder 'Aufbewahrungsfläche' verwendet.
Wortursprung
The term combines 'storage' (from Middle English 'storrage', related to 'store') and 'space' (from Old French 'espace', from Latin 'spatium'). The compound emerged in the mid-20th century with the rise of digital data storage.
Verwendungshinweise
In German, 'Speicherplatz' is the most common technical term for digital storage. For physical storage, 'Stauraum' or 'Aufbewahrungsmöglichkeit' are used. Avoid literal translations like 'Lagerraum' (warehouse) unless referring to physical storage.
Wortzerlegung
storage
Aufbewahrung oder Speicherung von Daten/Gegenständen
nounspace
Platz oder Fläche
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch