revenue
The company reported record revenue this quarter.
Das Unternehmen meldete in diesem Quartal Rekord-Einnahmen.
Gesamteinnahmen eines Unternehmens oder Staates aus Verkäufen, Dienstleistungen oder Steuern.
The government's revenue from taxes increased by 5%.
Die Staatseinnahmen aus Steuern stiegen um 5%.
Wird oft im Plural verwendet (revenues), wenn verschiedene Einnahmequellen gemeint sind.
Einkommen oder Geldfluss, der durch wirtschaftliche Aktivitäten generiert wird.
Advertising revenue is the main source of income for social media platforms.
Werbeeinnahmen sind die Hauptquelle für das Einkommen von Social-Media-Plattformen.
Kann synonym zu 'Umsatz' (sales revenue) oder 'Ertrag' (net revenue) verwendet werden.
Kollokationen
Antonyme
Profi-Tipp
Unterscheidung zu 'profit'
'Revenue' bezeichnet die Gesamteinnahmen, während 'profit' den Gewinn nach Abzug aller Kosten beschreibt. Beispiel: 'The company had high revenue but low profit due to high expenses.' → 'Das Unternehmen hatte hohe Einnahmen, aber niedrigen Gewinn wegen hoher Ausgaben.'
Goldene Regel
Pluralverwendung
Im Englischen wird 'revenue' oft im Plural ('revenues') verwendet, wenn verschiedene Einnahmequellen gemeint sind (z. B. Steuereinnahmen). Im Deutschen wird stattdessen meist der Singular oder ein anderes Wort wie 'Einnahmen' (Plural) verwendet.
Wortursprung
Mittelenglisch aus altfranzösisch 'revenue' (Rückkehr), abgeleitet von 'revenir' (zurückkommen), ursprünglich im Sinne von 'Rückkehr von Geld' (15. Jh.).
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'revenue' oft mit 'Einnahmen' oder 'Umsatz' übersetzt, je nach Kontext. 'Revenue' betont den Geldfluss, während 'Umsatz' den Wert der verkauften Waren/Dienstleistungen beschreibt. Im Steuerrecht wird 'revenue' oft mit 'Steuereinnahmen' gleichgesetzt.