pursuit
She gave up her job in pursuit of a better life.
Sie gab ihren Job auf, um ein besseres Leben zu verfolgen.
Das Verfolgen oder Streben nach etwas, oft mit Ziel oder Absicht
The police are in pursuit of the suspect.
Die Polizei ist auf der Verfolgung des Verdächtigen.
He moved to the city in pursuit of his dreams.
Er zog in die Stadt, um seinen Träumen nachzujagen.
Kann sowohl aktiv (z.B. Verfolgung durch die Polizei) als auch metaphorisch (z.B. Streben nach Glück) verwendet werden.
Ein Hobby oder eine Aktivität, die jemand regelmäßig betreibt
Gardening is her favorite pursuit.
Gärtnern ist ihre liebste Beschäftigung.
Häufig in der Bedeutung von 'Beschäftigung' oder 'Interesse'.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Deutschen
Im Deutschen wird 'pursuit' oft mit 'Verfolgung' oder 'Streben' übersetzt. Achte auf den Kontext: 'pursuit of a career' → 'Streben nach einer Karriere', 'police pursuit' → 'Polizeiverfolgung'.
Goldene Regel
Präpositionen
Nach 'pursuit' folgt oft die Präposition 'of' (z.B. 'pursuit of happiness'). Ohne Präposition kann es auch als Substantiv verwendet werden (z.B. 'leisure pursuits').
Wortursprung
Mittelenglisch *pursute* von altfranzösisch *poursuite* (Verfolgung), abgeleitet von *poursivre* (verfolgen), basierend auf lateinisch *prosequi* (fortsetzen, verfolgen).
Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl konkret (z.B. Verfolgung eines Ziels) als auch abstrakt (z.B. Streben nach Wissen) verwendet werden. Im Deutschen wird es oft mit 'Verfolgung' oder 'Streben' übersetzt, je nach Kontext.