on recommendation
The doctor prescribed this medication on recommendation of a specialist.
Der Arzt verschrieb dieses Medikament auf Empfehlung eines Spezialisten.
basierend auf einer Empfehlung oder einem Rat einer anderen Person
The university accepted her application on recommendation of her former professor.
Die Universität nahm sie auf Empfehlung ihres ehemaligen Professors an.
The hotel was booked on recommendation of a travel blog.
Das Hotel wurde auf Empfehlung eines Reiseblogs gebucht.
Wird oft in formellen oder offiziellen Kontexten verwendet, z. B. bei medizinischen Behandlungen, akademischen Bewerbungen oder Buchungen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
Die Phrase 'on recommendation' wird hauptsächlich in formellen Kontexten verwendet. In informellen Gesprächen wird stattdessen oft 'because someone recommended it' oder 'someone told me to do it' verwendet.
Goldene Regel
Korrekte Präposition
Nach 'on recommendation' folgt meist 'of' (z. B. 'on recommendation of a doctor'), während 'by recommendation' ohne 'of' auskommt (z. B. 'by recommendation of the board').
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus dem englischen 'on' (auf) und 'recommendation' (Empfehlung) zusammen. 'Recommendation' stammt vom lateinischen 'recommendare' (empfehlen) ab, das sich aus 're-' (wieder) und 'commendare' (anvertrauen) zusammensetzt.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird meist in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung oder Entscheidung auf dem Rat einer anderen Person beruht. Sie kann sowohl aktiv ('on recommendation') als auch passiv ('on the recommendation of') formuliert werden.