night out
We're planning a night out in the city this Saturday.
Wir planen diesen Samstag einen Abend unterwegs in der Stadt.
Ein geselliger Abend außerhalb des Hauses, oft mit Freunden oder Partnern, der Aktivitäten wie Essen, Trinken, Tanzen oder Unterhaltung umfasst.
After the movie, we had a night out at a cozy bar.
Nach dem Film hatten wir einen netten Abend in einer gemütlichen Bar.
She loves a night out with her friends once a month.
Sie liebt es einmal im Monat einen Abend mit ihren Freundinnen zu verbringen.
Der Ausdruck betont die gesellige und entspannte Natur des Abends, kann aber auch spontan oder geplant sein.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kultureller Unterschied
In Deutschland wird 'night out' oft mit einem Abend in einer Bar oder einem Club verbunden, während in englischsprachigen Ländern auch ein Abendessen oder ein Kinobesuch darunter fallen kann. Kläre im Gespräch, welche Aktivitäten genau gemeint sind.
Goldene Regel
Natürliche Verwendung
Verwende 'night out', wenn du einen geselligen Abend außerhalb des Hauses beschreibst, der nicht zwingend bis in die Nacht dauern muss. Für einen Abend zu Hause sagt man 'night in'.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den englischen Wörtern 'night' (Nacht) und 'out' (draußen, unterwegs) zusammen. Der Ausdruck entstand im frühen 20. Jahrhundert und entwickelte sich aus der Idee eines geselligen Abends außerhalb des gewohnten Umfelds.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird meist im informellen Kontext verwendet und kann sowohl geplante als auch spontane Aktivitäten umfassen. In Deutschland wird der Begriff oft mit einem Abend in einer Bar, einem Restaurant oder einer ähnlichen Unterhaltungsstätte assoziiert.