maintain distance

/meɪnˈteɪn dɪˈstæns/

Abstand halten

To prevent the spread of illness, we should maintain distance from others.

Um die Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern, sollten wir Abstand zu anderen halten.

formell

Sich physisch von anderen Personen oder Gegenständen fernhalten, um Sicherheit oder Hygiene zu gewährleisten.

Health officials recommend maintaining distance in crowded places.

Gesundheitsbehörden empfehlen, in überfüllten Orten Abstand zu halten.

Wird oft im Kontext von Gesundheit, Sicherheit oder sozialen Normen verwendet.

formell

Emotionale oder soziale Distanz wahren, um Neutralität oder Professionalität zu bewahren.

In business negotiations, it's important to maintain distance to avoid personal biases.

Bei Geschäftsverhandlungen ist es wichtig, Abstand zu wahren, um persönliche Vorurteile zu vermeiden.

Kann auch metaphorisch für emotionale oder berufliche Distanz verwendet werden.

Kollokationen

maintain social distancesozialen Abstand haltenmaintain physical distancekörperlichen Abstand halten

Synonyme

keep distance stay away keep apart

Antonyme

get close approach come near

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck kann sowohl wörtlich (physischer Abstand) als auch metaphorisch (emotionale Distanz) verwendet werden.

Goldene Regel

Wörtliche vs. metaphorische Verwendung

In medizinischen Kontexten bezieht sich 'maintain distance' auf physische Distanz, während es in beruflichen Situationen oft emotionale Distanz bedeutet.

Wortursprung

Abgeleitet von 'maintain' (beibehalten) und 'distance' (Abstand). Beide Wörter stammen aus dem Lateinischen ('maintain' von 'manutenere', 'distance' von 'distare').

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird häufig in medizinischen, sozialen und beruflichen Kontexten verwendet, um physische oder emotionale Distanz zu betonen.

Wortzerlegung

maintain

beibehalten, aufrechterhalten

root

distance

Abstand, Entfernung