in a nutshell

◆Redewendung

kurz gesagt

The problem, in a nutshell, is that we don't have enough funding.

Das Problem ist kurz gesagt, dass wir nicht genug Geld haben.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine kurze, prägnante Zusammenfassung eines komplexen Themas oder einer langen Erklärung.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich: 'in einer Nussschale' – eine Anspielung darauf, dass eine Nuss alle wichtigen Informationen über ihren Inhalt enthält.

Wörtliche Aufschlüsselung

in ain einer+nutshellNussschale

◇ Bildliche Vorstellung

Eine mentale Vorstellung von einer Nuss, die so klein ist, dass ihr ganzer Inhalt in der Schale enthalten ist – ähnlich wie eine Zusammenfassung, die alle wichtigen Punkte eines Themas enthält.

◈ Wann zu verwenden

Ein Kollege erklärt ein komplexes Projekt in 30 Minuten. Du möchtest die Kernaussage hören und sagst: 'Kannst du das bitte in a nutshell erklären?'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Phrase ist im Englischen seit dem 16. Jahrhundert belegt und hat sich als idiomatischer Ausdruck etabliert. Sie wird oft in informellen und halbformellen Kontexten verwendet, um eine Zusammenfassung zu signalisieren.

informell

kurz und prägnant zusammengefasst; ohne Details

The solution, in a nutshell, is to reduce waste and increase efficiency.

Die Lösung ist kurz gesagt, Abfall zu reduzieren und die Effizienz zu steigern.

Wird oft verwendet, um eine komplexe Idee oder ein langes Argument in wenigen Worten zusammenzufassen.

Kollokationen

to put it in a nutshellum es kurz zu sagen

Synonyme

in short to sum up in brief

Antonyme

in detail at length

Profi-Tipp

Typische Verwendung

Verwende 'in a nutshell', wenn du eine lange Erklärung durch eine prägnante Zusammenfassung ersetzen möchtest. Es ist besonders nützlich in Präsentationen oder Diskussionen, um den Kern einer Idee zu betonen.

Goldene Regel

Korrekte Position im Satz

Die Phrase kann am Anfang, in der Mitte oder am Ende eines Satzes stehen, um eine Zusammenfassung einzuleiten oder abzuschließen. Beispiel: 'In a nutshell, we need to change our strategy.' oder 'We need to change our strategy, in a nutshell.'

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 16. Jahrhundert und bezieht sich auf die Idee, dass eine Nuss (nutshell) alle wichtigen Informationen über den Inhalt der Nuss enthält – ähnlich wie eine kurze Zusammenfassung alle wichtigen Punkte eines Themas enthält.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird häufig in informellen und halbformellen Kontexten verwendet, um eine Zusammenfassung zu signalisieren. Sie kann sowohl in mündlicher als auch schriftlicher Kommunikation eingesetzt werden.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Esplora altre parole English→German →