hang up

/hæŋ ʌp/◆Phrasalverb

aufhängen

She hung up the phone after a long conversation.

Sie legte den Hörer auf, nachdem sie ein langes Gespräch geführt hatte.

informell

Etwas an einem Haken oder einer Stange aufhängen, damit es nicht auf dem Boden liegt.

Hang up your coat on the hook.

Hänge deinen Mantel an den Haken.

Wird oft im Haushalt oder in öffentlichen Räumen verwendet.

informell

Ein Telefonat beenden, indem man den Hörer auflegt.

He hung up abruptly without saying goodbye.

Er legte plötzlich auf, ohne sich zu verabschieden.

Kann auch metaphorisch für das Beenden einer Beziehung oder Kommunikation verwendet werden.

Kollokationen

hang up the phoneden Hörer auflegenhang up clothesKleidung aufhängen

Synonyme

put up suspend dispose of

Antonyme

take down remove

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck 'hang up' kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. Achte auf den Zusammenhang, um die richtige Übersetzung zu wählen.

Goldene Regel

Wörtliche vs. übertragene Bedeutung

In der wörtlichen Bedeutung geht es um das physische Aufhängen von Gegenständen, während die übertragene Bedeutung das Beenden eines Telefonats oder einer Beziehung beschreibt.

Wortursprung

Kombination aus dem Verb 'hang' (hängen) und der Präposition 'up' (nach oben).

Verwendungshinweise

Der Ausdruck kann sowohl wörtlich (etwas aufhängen) als auch im übertragenen Sinne (ein Gespräch beenden) verwendet werden.

Wortzerlegung

hang

hängen

root

nach oben

preposition

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Esplora altre parole English→German →