fullness
The fullness of the moon made the night bright.
Der Vollmond ließ die Nacht hell erstrahlen.
der Zustand, vollständig oder vollständig gefüllt zu sein
The fullness of the cup made it difficult to drink.
Die Fülle des Bechers machte es schwer, daraus zu trinken.
Kann sich auf physische Fülle (z. B. eines Behälters) oder metaphorische Fülle (z. B. eines Gefühls) beziehen.
die Eigenschaft, vollständig oder vollständig entwickelt zu sein
The fullness of her career achievements was recognized.
Die Vollständigkeit ihrer beruflichen Erfolge wurde anerkannt.
Wird oft in abstrakten Kontexten verwendet, z. B. bei der Beschreibung von Fähigkeiten oder Erfahrungen.
Profi-Tipp
Kontext beachten
Im Deutschen wird 'fullness' oft mit 'Vollständigkeit' (für abstrakte Vollständigkeit) oder 'Fülle' (für physische Fülle) übersetzt. Achte auf den Kontext, um die passende Übersetzung zu wählen.
Goldene Regel
Abstrakte vs. konkrete Bedeutung
Verwende 'Vollständigkeit' für abstrakte Vollständigkeit (z. B. einer Liste) und 'Fülle' für physische Fülle (z. B. eines Behälters).
Wortursprung
From Middle English *fulnesse*, from Old English *fullnes*, equivalent to *full* + *-ness*.
Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl konkret (z. B. eines Behälters) als auch abstrakt (z. B. eines Gefühls) verwendet werden. Im Deutschen wird oft 'Vollständigkeit' oder 'Fülle' je nach Kontext bevorzugt.