continue with caution

fortfahren mit Vorsicht

The system update is ready, but we should continue with caution.

Das Systemupdate ist bereit, aber wir sollten fortfahren mit Vorsicht.

◆ Was es wirklich bedeutet
etwas trotz potenzieller Risiken oder Unsicherheiten in kontrollierter Weise fortsetzen
Wörtliche Bedeutung
etwas fortsetzen, während man vorsichtig ist
Wörtliche Aufschlüsselung
continuefortfahren+with cautionmit Vorsicht
◇ Bildliche Vorstellung
Stellt eine Person dar, die eine Handlung ausführt, während sie gleichzeitig auf mögliche Gefahren achtet – ähnlich wie ein Fahrer, der langsam und aufmerksam eine unübersichtliche Straße befährt.
◈ Wann zu verwenden
Ein Techniker führt ein Softwareupdate durch, obwohl Warnmeldungen vor möglichen Datenverlusten warnen. Er entscheidet sich, fortzufahren, aber mit erhöhter Aufmerksamkeit und vorbereiteten Backups.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Phrase spiegelt den angloamerikanischen Kulturwert der Risikominimierung wider, insbesondere in technischen und medizinischen Kontexten. Im Deutschen wird 'Vorsicht' oft mit 'Sicherheit' assoziiert, während der englische Begriff 'caution' auch 'Achtsamkeit' impliziert.
formell

etwas mit erhöhter Aufmerksamkeit und Umsicht fortsetzen, um Risiken zu minimieren

After the warning signs, the team decided to continue with caution.

Nach den Warnsignalen beschloss das Team, fortzufahren mit Vorsicht.

The manual advises users to continue with caution when handling the device.

Die Anleitung rät Benutzern, fortzufahren mit Vorsicht bei der Handhabung des Geräts.

Wird oft in technischen, medizinischen oder sicherheitsrelevanten Kontexten verwendet, um vor potenziellen Gefahren zu warnen.

Verwandte Ausdrücke

handle with careRedewendung
etwas vorsichtig behandeln
use at your own riskRedewendung
Verwendung auf eigenes Risiko
with all due cautionRedewendung
mit aller gebotenen Vorsicht

Profi-Tipp

Kontext erkennen

Die Phrase wird oft in schriftlichen Anweisungen (z. B. Handbücher, Sicherheitshinweise) verwendet. Achte auf Formulierungen wie 'nicht betreten' oder 'nur für Fachpersonal' als Hinweis auf die Notwendigkeit von Vorsicht.

Goldene Regel

Vorsicht vor wörtlicher Übersetzung

Vermeide direkte Übersetzungen wie 'fortsetzen mit Vorsicht', da sie im Deutschen unnatürlich klingen. Besser: 'fortfahren mit Vorsicht' oder 'vorsichtig fortsetzen'.

Verwendungshinweise

Die Phrase wird häufig in Anleitungen, Sicherheitshinweisen oder formellen Warnungen verwendet. Sie impliziert, dass eine Handlung zwar möglich ist, aber mit erhöhter Aufmerksamkeit und ggf. vorbereiteten Sicherheitsmaßnahmen durchgeführt werden sollte.

Wortzerlegung

continue
fortfahren / weitermachen
verb
+
with caution
mit Vorsicht
prepositional phrase
Englisch-Deutsch Wörterbuch
Esplora altre parole English→German →