Looking up...
consider
/kənˈsɪdər/
in Betracht ziehen
You should consider all options before making a decision.
Du solltest alle Optionen in Betracht ziehen, bevor du eine Entscheidung triffst.
formellinformell
etwas sorgfältig überlegen oder in Betracht ziehen
She considered the pros and cons of the job offer.
Sie hat die Vor- und Nachteile des Jobangebots in Betracht gezogen.
Wird oft mit 'in Betracht ziehen' übersetzt, kann aber auch 'überlegen' oder 'bedenken' bedeuten.
formellinformell
jemanden als wichtig oder wertvoll ansehen
He considers his family above all else.
Er hält seine Familie über alles.
In diesem Sinne kann es auch mit 'achten' oder 'schätzen' übersetzt werden.
Kollokationen
consider the optionsdie Optionen in Betracht ziehenconsider carefullysorgfältig überlegenconsider someone's feelingsjemandes Gefühle berücksichtigen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Übersetzungen
In formellen Texten oder geschäftlichen Kontexten ist 'in Betracht ziehen' die präziseste Übersetzung. In Alltagssprache kann 'überlegen' oder 'bedenken' passender sein.
Goldene Regel
Wortwahl je nach Kontext
Achte darauf, ob 'consider' im Sinne von 'überlegen' oder 'achten' verwendet wird, da die deutsche Übersetzung entsprechend variiert.
Wortursprung
Mittellateinisch 'considerare' (betrachten, erwägen), aus lateinisch 'con-' (zusammen) und 'sidus, sideris' (Sternbild). Ursprünglich im Sinne von 'die Sterne beobachten, um Vorzeichen zu deuten'.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'consider' oft mit 'in Betracht ziehen' übersetzt, besonders in formellen Kontexten. In informellen Kontexten kann auch 'überlegen' oder 'bedenken' verwendet werden.
Wortzerlegung
con-
zusammen
prefix-sider
beobachten
root-are
Verbendung
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch