business proposal
The team prepared a detailed business proposal for the investors.
Das Team bereitete einen detaillierten Geschäftsvorschlag für die Investoren vor.
Ein schriftliches oder mündliches Angebot, das einen Plan oder eine Idee für ein neues Geschäft oder Projekt vorstellt, um Unterstützung, Investitionen oder Genehmigung zu erhalten.
The business proposal outlined the company's strategy for entering the Asian market.
Der Geschäftsvorschlag skizzierte die Strategie des Unternehmens für den Markteintritt in Asien.
Wird oft in der Wirtschaft, bei Start-ups oder bei Verhandlungen mit Partnern verwendet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle Struktur
Ein Geschäftsvorschlag sollte klar gegliedert sein: Executive Summary, Problemstellung, Lösung, Marktanalyse, Finanzplan und Zeitplan. Nutze präzise Formulierungen und vermeide umgangssprachliche Ausdrücke.
Goldene Regel
Zielgruppe beachten
Passe den Ton und die Details des Vorschlags an die Zielgruppe an (z. B. Investoren benötigen andere Informationen als interne Entscheidungsträger).
Wortursprung
Kombination aus 'business' (engl. für 'Geschäft') und 'proposal' (engl. für 'Vorschlag'). Beide Begriffe stammen aus dem Altfranzösischen und Lateinischen (via Französisch: 'proposer' aus lat. 'proponere').
Verwendungshinweise
Der Begriff wird meist in formellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet. Im Deutschen wird 'Geschäftsvorschlag' oft synonym mit 'Businessplan' verwendet, wobei letzterer jedoch detaillierter und langfristiger ausgerichtet ist.