burden
The heavy burden of responsibility weighed on her shoulders.
Die schwere Last der Verantwortung lastete auf ihren Schultern.
Eine Last oder Belastung, die körperlich oder emotional schwer zu tragen ist.
He carried the burden of his family's expectations.
Er trug die Last der Erwartungen seiner Familie.
The burden of proof lies with the prosecution.
Die Beweislast liegt bei der Anklage.
Kann sich auf physische Lasten, emotionale Belastungen oder Verantwortung beziehen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Wortwahl
Achte darauf, ob 'burden' im Kontext eine physische oder emotionale Last beschreibt.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten (z. B. Recht) wird 'burden' oft mit 'Last' übersetzt, während in informellen Kontexten 'Belastung' passender sein kann.
Wortursprung
Altenglisch 'byrðen' (Last, Trage), verwandt mit altnordisch 'byrðr' (Last) und altsächsisch 'burthi' (Last).
Verwendungshinweise
Der Begriff kann sowohl wörtlich (physische Last) als auch übertragen (emotionale Belastung, Verantwortung) verwendet werden.