broad daylight

/ˈbrɔːd ˈdeɪlaɪt/◆Redewendung
am helllichten Tag

The robbery happened in broad daylight, right in front of the police station.

Der Raub geschah am helllichten Tag, direkt vor dem Polizeirevier.

◆ Was es wirklich bedeutet
eine Handlung, die so offensichtlich ist, dass sie nicht übersehen werden kann, oft mit der Konnotation von Dreistigkeit oder Skandal
Wörtliche Bedeutung
während des hellen Tageslichts, wenn alles sichtbar ist
Wörtliche Aufschlüsselung
broadvollständig, ungehindert+daylightTageslicht
◇ Bildliche Vorstellung
Ein Bild von greller Sonne, in der jede Handlung klar sichtbar ist – wie auf einer Bühne ohne Vorhang.
◈ Wann zu verwenden
Ein Dieb, der mittags eine Tasche klaut, während Passanten zuschauen, ohne einzugreifen.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung spiegelt die kulturelle Vorstellung wider, dass bestimmte Handlungen nachts oder im Verborgenen stattfinden sollten. Ihre Verwendung unterstreicht daher oft die Empörung über die Dreistigkeit des Täters.
everyday

etwas, das mitten am Tag und ohne Versteckmöglichkeit passiert, also für alle sichtbar und unübersehbar

They stole the statue in broad daylight, and no one even noticed.

Sie stahlen die Statue am helllichten Tag, und niemand bemerkte es.

Wird oft verwendet, um die Dreistigkeit oder Offensichtlichkeit einer Handlung zu betonen.

Kollokationen

commit a crime in broad daylightein Verbrechen am helllichten Tag begehenrobbery in broad daylightRaubüberfall am helllichten Tag

Verwandte Ausdrücke

in plain sightRedewendung
offensichtlich, ohne Versteck
catch someone red-handedRedewendung
jemanden auf frischer Tat ertappen

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Phrase betont weniger die Tageszeit als vielmehr die Unverhülltheit der Handlung. Achte darauf, ob der Kontext die Dreistigkeit oder die Offensichtlichkeit beschreibt.

Goldene Regel

Keine wörtliche Übersetzung

Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'weite Tageszeit'. Die korrekte Übersetzung ins Deutsche ist 'am helllichten Tag', was die Bedeutung besser trifft.

Wortursprung

Die Phrase stammt aus dem 17. Jahrhundert und kombiniert 'broad' (weit, offen) mit 'daylight' (Tageslicht). Ursprünglich wurde 'broad' im Sinne von 'vollständig, ungehindert' verwendet, um die vollständige Helligkeit des Tageslichts zu betonen.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird meist im übertragenen Sinne verwendet, um die Offensichtlichkeit oder Dreistigkeit einer Handlung zu beschreiben. Sie kann sowohl positiv (z. B. für mutige Taten) als auch negativ (z. B. für skandalöses Verhalten) konnotiert sein.

Wortzerlegung

broad
weit, offen, ungehindert
adjective
+
daylight
Tageslicht
noun
Englisch-Deutsch Wörterbuch
Esplora altre parole English→German →