bite the bullet
We knew the project would be difficult, but we had to bite the bullet and get started.
Wir wussten, dass das Projekt schwierig werden würde, aber wir mussten die Zähne zusammenbeißen und anfangen.
etwas Unangenehmes oder Beängstigendes tapfer und entschlossen durchstehen, obwohl man Angst davor hat
She didn’t want to apologize, but she bit the bullet and sent the email.
Sie wollte sich nicht entschuldigen, aber sie biss in den sauren Apfel und schickte die E-Mail.
Wird oft in Situationen verwendet, in denen man eine unangenehme Pflicht oder Entscheidung trotz Widerwillens trifft.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird oft in informellen oder halbformellen Kontexten verwendet. In sehr formellen Situationen könnte eine direktere Formulierung wie 'eine unangenehme Pflicht erfüllen' angemessener sein.
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Die wörtliche Übersetzung 'in die Kugel beißen' ist im Deutschen nicht idiomatisch. Verwende stattdessen 'die Zähne zusammenbeißen' oder 'in den sauren Apfel beißen'.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich auf die Praxis, Soldaten während medizinischer Eingriffe in Kriegszeiten einen Bleiknopf oder eine Kugel beißen zu lassen, um den Schmerz zu erträglicher zu machen.
Verwendungshinweise
Die Redewendung impliziert eine bewusste Entscheidung, sich einer unangenehmen Situation zu stellen, nicht nur passives Erdulden. Sie wird oft in beruflichen oder persönlichen Kontexten verwendet, in denen eine unangenehme Handlung unvermeidbar ist.