about time

/əˈbaʊt taɪm/

Es wird auch Zeit!

It's about time you cleaned your room!

Es wird auch Zeit, dass du dein Zimmer aufräumst!

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Aussage, die ausdrückt, dass etwas schon längst hätte passieren sollen oder dass jemand etwas endlich tun sollte.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich übersetzt bedeutet es 'über die Zeit' oder 'in Bezug auf die Zeit'.

Wörtliche Aufschlüsselung

aboutüber, in Bezug auf+timeZeit

◇ Bildliche Vorstellung

Die Vorstellung, dass etwas im Bezug auf die Zeit überfällig ist.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund kommt endlich zu einer Verabredung, die schon lange geplant war. Du sagst: 'It's about time you showed up!'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Phrase ist im Englischen weit verbreitet und wird oft verwendet, um Ungeduld oder Erleichterung auszudrücken.

informell

Eine Aussage, die ausdrückt, dass etwas schon längst hätte passieren sollen oder dass jemand etwas endlich tun sollte.

You're finally here! It's about time!

Du bist endlich da! Es wird auch Zeit!

It's about time we fixed this problem.

Es wird Zeit, dass wir dieses Problem beheben.

Wird oft verwendet, um Ungeduld oder Erleichterung auszudrücken, dass etwas endlich passiert.

Synonyme

Verwende 'about time' in informellen Gesprächen, um auszudrücken, dass etwas endlich passieren sollte.

Die Phrase stammt aus dem Englischen und wird seit dem 19. Jahrhundert verwendet.

Die Phrase wird oft in informellen Kontexten verwendet, um zu betonen, dass etwas überfällig ist.

Englisch-Deutsch Wörterbuch