Journal
She keeps a journal to record her thoughts every day.
Sie führt ein Tagebuch, um täglich ihre Gedanken festzuhalten.
Ein Buch oder Heft, in dem man regelmäßig persönliche Gedanken, Erlebnisse oder Beobachtungen aufzeichnet.
His journal is filled with sketches and reflections from his travels.
Sein Tagebuch ist voller Skizzen und Reflexionen von seinen Reisen.
Oft synonym mit 'Tagebuch' verwendet, aber auch für andere Aufzeichnungen (z. B. wissenschaftliche Notizen).
Eine regelmäßig erscheinende Fachzeitschrift oder Publikation zu einem bestimmten Thema.
The journal published a groundbreaking study on renewable energy.
Die Fachzeitschrift veröffentlichte eine bahnbrechende Studie über erneuerbare Energien.
Häufig in akademischen oder beruflichen Kontexten verwendet, z. B. 'medizinisches Journal' oder 'wirtschaftliches Journal'.
Kollokationen
Profi-Tipp
Journal vs. Tagebuch
Während 'Journal' oft für persönliche Aufzeichnungen oder Fachzeitschriften steht, ist 'Tagebuch' der geläufigere Begriff für ein privates Tagebuch im Deutschen.
Goldene Regel
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'Journal' im Kontext von persönlichen Aufzeichnungen oder einer Fachzeitschrift verwendet wird, um die richtige Übersetzung zu wählen.
Wortursprung
From Middle English < Old French < Late Latin 'diurnalis' (daily), from Latin 'dies' (day).
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'Journal' oft als Lehnwort verwendet, besonders in akademischen oder technischen Kontexten. Im Alltag ist 'Tagebuch' geläufiger.