Looking up...
HurricaneIdalia
Hurrikan Idalia
Hurricane Idalia made landfall in Florida on August 30, 2023.
Der Hurrikan Idalia traf am 30. August 2023 in Florida an Land.
technisch
Ein starker tropischer Wirbelsturm, der im August 2023 über dem Golf von Mexiko entstand und Florida traf.
The National Hurricane Center named the storm Hurricane Idalia after it reached tropical storm strength.
Das National Hurricane Center benannte den Sturm Hurrikan Idalia, nachdem er die Stärke eines tropischen Sturms erreicht hatte.
Hurricane Idalia war ein benannter Wirbelsturm der atlantischen Hurrikansaison 2023. Der Name folgt der Konvention, Wirbelstürme im Atlantik mit menschlichen Vornamen zu bezeichnen.
Profi-Tipp
Hurrikan-Namen im Deutschen
Im Deutschen werden Hurrikannamen meist mit dem maskulinen Artikel 'der' verwendet (z. B. 'der Hurrikan Idalia'). Im Englischen ist 'hurricane' ein maskuliner Substantiv, aber im Deutschen wird dies oft beibehalten.
Wortursprung
Der Name 'Idalia' stammt aus einer Liste von Hurrikannamen, die von der World Meteorological Organization (WMO) für die atlantische Hurrikansaison 2023 vorgegeben wurden. 'Idalia' ist ein weiblicher Vorname griechischen Ursprungs (Ἰδαλία), der 'aus Idalion stammend' bedeutet.
Verwendungshinweise
Der Name 'Hurricane Idalia' wird in Medien und offiziellen Berichten verwendet, um den spezifischen Sturm zu identifizieren. Im Deutschen wird der Begriff als maskuliner Substantiv (der Hurrikan) behandelt.
Englisch-Deutsch Wörterbuch