die Kirche im Dorf lassen

/diː ˈkɪʁçə ʔɪm ˈdɔʁf ˈlasn̩/◆thành ngữ

đừng thái quá

Er wollte alles perfekt machen, aber sein Chef sagte: 'Lass mal die Kirche im Dorf!'

Anh ấy muốn làm mọi thứ hoàn hảo, nhưng sếp nói: 'Đừng thái quá!'

◆ Nghĩa thực sự

đừng phóng đại, giữ mức độ vừa phải

¶ Nghĩa đen

để nhà thờ ở trong làng

Phân tích nghĩa đen

die Kirchenhà thờ+im Dorftrong làng+lassenđể cho, cho phép

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh nhà thờ nằm yên trong làng, không bị di chuyển hay thay đổi vị trí, tượng trưng cho sự ổn định và hợp lý.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi ai đó đưa ra kế hoạch hoặc lời hứa quá tham vọng, người khác sẽ dùng thành ngữ này để khuyên họ nên giữ mức độ vừa phải, đừng phóng đại.

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này xuất phát từ văn hóa nông thôn Đức, nơi nhà thờ là biểu tượng quan trọng của cộng đồng. Việc di chuyển nhà thờ đi nơi khác sẽ gây ra sự hỗn loạn, do đó thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của sự ổn định và hợp lý.

thông thường

đừng thái quá, đừng phóng đại, giữ mức độ vừa phải

Bei dem Projekt sollten wir nicht zu viel versprechen, sondern die Kirche im Dorf lassen.

Với dự án này, chúng ta không nên hứa quá nhiều, mà nên giữ mức độ vừa phải.

Er plant, ein Haus zu bauen, aber ich glaube, er sollte die Kirche im Dorf lassen.

Anh ấy định xây một ngôi nhà, nhưng tôi nghĩ anh ấy nên đừng thái quá.

Thường dùng để khuyên ai đó không nên phóng đại hoặc đặt mục tiêu quá cao.

Từ đồng nghĩa

nicht übertreiben maßhalten in Maßen

Từ trái nghĩa

übertreiben zu viel versprechen

Cụm từ liên quan

Maß haltenthành ngữ

giữ mức độ vừa phải

nicht übertreibencụm từ

đừng phóng đại

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh nào?

Thường dùng khi muốn khuyên ai đó không nên đặt mục tiêu quá cao hoặc phóng đại sự việc. Ví dụ: 'Du willst 10 Kilo in einer Woche abnehmen? Lass mal die Kirche im Dorf!'

Quy tắc vàng

Khác biệt với nghĩa đen

Nghĩa đen của thành ngữ này là 'để nhà thờ ở trong làng' (không di chuyển nó đi nơi khác). Nghĩa bóng là 'đừng thái quá, giữ mọi thứ ở mức độ hợp lý'.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ thế kỷ 18, ám chỉ việc giữ nhà thờ (biểu tượng của cộng đồng) ở đúng vị trí trong làng, không di chuyển nó đi nơi khác. Từ đó mở rộng nghĩa là giữ mọi thứ ở mức độ hợp lý, không phóng đại.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi đưa ra lời khuyên. Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc chính thức.

Phân tích từ

die Kirche

nhà thờ

noun

im Dorf

trong làng

prepositional phrase

lassen

để cho, cho phép

verb

Từ Điển Đức Việt

Esplora altre parole German→Vietnamese →