non sempre le cose vanno come si spera

/non ˈsɛm.pre le ˈko.ze ˈvan.no ˈko.me si ˈspɛ.ra/◆谚语
事与愿违

Non sempre le cose vanno come si spera, ma dobbiamo imparare ad accettare ciò che non possiamo cambiare.

事与愿违，但我们必须学会接受无法改变的事情。

◆ 真正含义
强调生活中计划与现实之间的差距，表达失望或无奈的情绪。
字面意思
事情并不总是如人所期望地进展。
字面拆解
non sempre并不总是+le cose事情+vanno进展+come si spera如所期望
◇ 意境
想象一个计划周详的旅行，但突然下起了大雨，计划被打乱。
◈ 使用场景
小李计划了一次野餐，但当天突然下雨。他沮丧地说：'Non sempre le cose vanno come si spera.'
◉ 文化注释
意大利人性格浪漫，常用该谚语表达对生活无常的感慨。类似的表达在世界各地的文化中普遍存在，反映了人类对控制感的渴望与现实的落差。
文学

现实往往不如人意，事情的发展与期望不符。

Pensavo che l'esame sarebbe stato facile, ma non sempre le cose vanno come si spera.

我原以为考试会很简单，但事与愿违。

Abbiamo pianificato tutto nei minimi dettagli, ma non sempre le cose vanno come si spera.

我们把一切都计划得细致入微，但事与愿违。

常用于表达失望或无奈的情绪，强调生活中的不确定性。

专业提示

记忆技巧

将该谚语拆分为三部分记忆：'non sempre'（并不总是）+ 'le cose vanno'（事情进展）+ 'come si spera'（如所期望）。想象一个场景：你计划去旅行，但天气突然变坏，这就是'事与愿违'。

黄金法则

使用场景

当表达失望、无奈或强调生活的不确定性时使用。避免用于积极或乐观的语境。

词源

该谚语源于意大利语口语，由非正式用语演变而来。'Non sempre'（并不总是）+ 'le cose vanno'（事情进展）+ 'come si spera'（如所期望）的组合，强调生活中的不确定性。类似的表达在多种语言中存在，如英语的'Life doesn't always go as planned'。

用法说明

常用于安慰他人或表达对现实的无奈。可用于正式或非正式场合，但多见于书面语或口语中的感叹。

单词拆解

non sempre
并不总是
phrase
+
le cose
事情
phrase
+
vanno
进展
verb
+
come si spera
如所期望
phrase
Dizionario Italiano-Cinese