essere con la testa tra le nuvole
/ˈɛs.se.re kon la ˈtɛs.ta tra le ˈnu.vo.le/◆成语
心不在焉
Marco è sempre con la testa tra le nuvole, non ascolta mai nessuno.
马尔科总是心不在焉，从来不听别人说话。
非正式
形容一个人注意力不集中，思想开小差，常常沉浸在幻想或遐想中，无法专注于现实或眼前的事物。
Durante la lezione, Giulia era con la testa tra le nuvole e non ha capito nulla.
上课时，朱莉娅心不在焉，什么都没听懂。
Non puoi essere sempre con la testa tra le nuvole, devi concentrarti sul lavoro!
你不能总是心不在焉，必须专注于工作！
常用于批评或描述他人注意力不集中，但有时也可表达幽默或同情的语气。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将‘essere con la testa tra le nuvole’想象为一个人头部被云朵包围，双脚却踩在地面上。云朵代表飘忽的思绪，而双脚在地面则暗示仍处于现实环境中。
黄金法则
使用场合
该成语适用于描述他人注意力不集中，但需注意语气。在批评他人时可使用，但在正式场合（如商务会议）应避免，以免显得失礼。
词源
源于意大利语的字面意思“头在云层中”，比喻一个人思想飘忽不定，如同置身云端。该表达在意大利语中至少可追溯至19世纪，常见于文学作品中描述梦想家或心不在焉之人。
用法说明
该成语通常用于非正式场合，表达对他人注意力不集中的批评或善意提醒。使用时语气多为中性或略带调侃，但需注意场合，避免在严肃正式场合使用。
单词拆解
essere
to be（动词‘是’）
rootcon la testa
with the head（介词短语‘用头’）
phrasetra le nuvole
among the clouds（介词短语‘在云层中’）
phraseDizionario Italiano-Cinese