cadere dalle nuvole

/kaˈdeːre ˈdalle ˈnuːvole/◆成语

感到非常惊讶

Quando ho saputo della vincita, sono caduto dalle nuvole!

当我得知获胜时，我感到非常惊讶！

◆ 真正含义

感到极度惊讶，仿佛从高处突然坠落般无法置信

¶ 字面意思

从云层中坠落

字面拆解

cadere坠落+dalle nuvole从云层

◇ 意境

想象一个人突然从云端跌落，带来强烈的震惊感，类似于中文‘晴天霹雳’的视觉冲击。

◈ 使用场景

当听到意外的坏消息（如失业、分手、意外事故）或好消息（如中奖、晋升）时，用于表达强烈的惊讶。例如：‘Ho saputo che nostro figlio è diventato un famoso scienziato, siamo caduti tutti dalle nuvole!’

◉ 文化注释

意大利人常用此短语表达强烈的情绪反应，类似于中文的‘大跌眼镜’或‘无语凝噎’。在文学作品中也常用于描述角色对突发事件的反应。

非正式

感到极度惊讶，意外到无法相信的程度

Non mi aspettavo che mi lasciasse, ci sono caduto proprio dalle nuvole!

没想到他会离开我，我真的感到非常惊讶！

Quando hanno annunciato il licenziamento collettivo, tutti sono caduti dalle nuvole.

当他们宣布集体裁员时，所有人都感到十分震惊。

强调对突发事件的强烈惊讶感，类似于中文的‘大跌眼镜’或‘目瞪口呆’。

同义词

切勿将此短语理解为字面上的‘从云层坠落’，而应理解为强烈的惊讶感。例如，‘cadere dalle nuvole’并非描述天气现象，而是表达‘感到极度意外’。

此短语适用于对他人言行、突发事件或意外结果的强烈惊讶。例如：‘Ho saputo che ha vinto la lotteria, sono caduto dalle nuvole!’（得知他中了彩票，我感到非常惊讶！）

源自字面意思‘从云层中坠落’，暗喻突然从高处跌落般的惊讶感。类似的表达在多种语言中存在，如英语‘fall off one's chair’。

常用于口语或非正式场合，表达对他人行为或意外事件的强烈惊讶。主语通常为人，动词用‘cadere’的变位形式。

Dizionario Italiano-Cinese