Looking up...
rimanere in imbarazzo
/ri.maˈne.re in im.barˈbat.t͡so/
provare imbarazzo
Dopo aver sbagliato la presentazione, sono rimasto in imbarazzo per tutta la riunione.
Dopo aver commesso un errore durante la presentazione, ho provato imbarazzo per tutta la durata della riunione.
Informale
provare disagio o imbarazzo in una situazione sociale o emotiva
Quando mi hanno chiesto di parlare in pubblico, sono rimasto in imbarazzo e ho balbettato.
Quando mi hanno chiesto di parlare in pubblico, ho provato disagio e ho avuto difficoltà a esprimermi chiaramente.
Non volevo rimanere in imbarazzo davanti a tutti, quindi ho cercato di prepararmi bene.
Non volevo provare disagio in una situazione pubblica, quindi ho cercato di prepararmi adeguatamente.
L'espressione è formata dal verbo 'rimanere' (restare) e dal sostantivo 'imbarazzo' (disagio). Indica uno stato di disagio psicologico temporaneo, spesso legato a situazioni di imbarazzo sociale o emotivo.
Collocazioni
rimanere in imbarazzoprovare disagiomettere in imbarazzocausare disagio a qualcunoessere in imbarazzoprovare disagio
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso corretto
Usa 'rimanere in imbarazzo' per descrivere uno stato temporaneo di disagio, non per situazioni di vergogna profonda o umiliazione. Ad esempio, è corretto dire 'Sono rimasto in imbarazzo quando ho dimenticato il nome di una persona', ma non per situazioni di bullismo o umiliazione pubblica.
Regola d'oro
Differenza con 'essere imbarazzato'
'Rimanere in imbarazzo' sottolinea uno stato temporaneo e passeggero, mentre 'essere imbarazzato' può descrivere uno stato più duraturo o una caratteristica personale. Ad esempio: 'Sono rimasto in imbarazzo per la domanda' (temporaneo) vs. 'È una persona imbarazzata' (caratteristica).
Origine della parola
La locuzione è composta dal verbo 'rimanere' (dal latino 'remanere', 'restare') e dal sostantivo 'imbarazzo' (dal francese 'embarras', a sua volta derivante dall'antico francese 'embarrasser', 'ostacolare', con radice incerta ma probabilmente legata a 'barra', 'ostacolo'). Il termine 'imbarazzo' in italiano indica uno stato di disagio psicologico o sociale.
Note d'uso
L'espressione è comune nel parlato quotidiano e si usa per descrivere situazioni in cui una persona si sente a disagio, impacciata o in difficoltà emotiva. Non ha una connotazione negativa verso la persona, ma descrive semplicemente lo stato psicologico.
Analisi della parola
rimanere
restare in uno stato
verboin imbarazzo
in uno stato di disagio
locuzione preposizionaleDizionario Italiano