insistere nell'esposizione

/in.siˈsteː.re nell‿e.spo.siˈt͡sjo.ne/

insister sur l'exposition

L'avvocato ha insistito nell'esposizione dei dettagli più scabrosi durante il processo.

L'avocat a insisté sur l'exposition des détails les plus scabreux pendant le procès.

formel

mettre l'accent de manière insistante sur la présentation ou la révélation de quelque chose, souvent dans un contexte formel ou technique.

Il relatore ha insistito nell'esposizione delle prove a carico dell'imputato.

L'orateur a insisté sur l'exposition des preuves à charge de l'accusé.

Durante la conferenza, il professore ha insistito nell'esposizione della teoria in modo molto dettagliato.

Lors de la conférence, le professeur a insisté sur l'exposition de la théorie de manière très détaillée.

Cette expression est couramment utilisée dans les contextes juridiques, académiques ou professionnels pour souligner l'importance accordée à la présentation d'informations.

Collocations

insistere nell'esposizione dei datiinsister sur l'exposition des donnéesinsistere nell'esposizione delle proveinsister sur l'exposition des preuves

Synonymes

sottolineare evidenziare mettere in risalto

Antonymes

tralasciare omettere nascondere

Expressions liées

mettere in evidenzaexpression

mettre en évidence

dare risalto aexpression

donner de l'éclat à

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez cette expression lorsque vous souhaitez souligner l'importance accordée à la présentation d'informations dans un cadre formel, comme un procès, une conférence ou un rapport professionnel.

Règle d'or

Différence avec 'insistere su'

'Insistere nell'esposizione' implique une focalisation sur la manière dont les informations sont présentées, tandis que 'insistere su' peut simplement signifier 'insister sur un point' sans référence à la présentation.

Origine du mot

Composé de 'insistere' (du latin 'insistere', 'se tenir sur', 'appuyer') et 'esposizione' (du latin 'expositio', 'action d'exposer'). L'expression reflète l'idée d'appuyer ou de souligner une présentation ou une révélation.

Notes d'usage

Cette expression est typiquement utilisée dans un registre soutenu ou professionnel. Elle implique une intention de mettre en avant certains éléments pour influencer la perception ou la compréhension.

Décomposition du mot

insistere

appuyer, souligner avec insistance

verbo

nell'

dans le

preposizione articolata (in + la)

esposizione

exposition, présentation

sostantivo

Dizionario Italiano-Francese