sciogliere il ghiaccio

/ˈʃɔ.lje.re il ˈɡja.tʃo/

phrase★Trung cấp— khởi đầu cuộc trò chuyện◆thành ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Bắt đầu cuộc trò chuyện trong tình huống xã hội ngượng ngùng, giảm bớt sự căng thẳng ban đầu giữa mọi người.

¶ Nghĩa đen

làm tan chảy băng

Phân tích nghĩa đen

scioglierelàm tan chảy+il ghiacciobăng

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh băng tan chảy tượng trưng cho sự ấm áp, thoải mái và sự kết nối giữa con người sau khi vượt qua sự ngượng ngùng ban đầu.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Tại một buổi tiệc sinh viên lần đầu gặp nhau, bạn A không quen ai hết. Bạn B chủ động kể một câu chuyện cười khiến mọi người cười phá lên. Bạn A cảm thấy thoải mái hơn và bắt đầu tham gia vào cuộc trò chuyện. Lúc đó, bạn B đã 'sciogliere il ghiaccio'.

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phản ánh văn hóa giao tiếp của người Ý, nơi sự ấm áp và thoải mái trong giao tiếp được coi trọng. Nó tương tự như thành ngữ 'break the ice' trong tiếng Anh, nhưng có nguồn gốc từ ngôn ngữ và văn hóa Ý.

thông thường

Bắt đầu cuộc trò chuyện trong tình huống xã hội ngượng ngùng, giảm bớt sự căng thẳng ban đầu.

All'incontro di lavoro, la manager ha proposto un gioco per sciogliere il ghiaccio.

Trong buổi gặp gỡ công việc, người quản lý đề nghị chơi một trò chơi để khởi đầu cuộc trò chuyện.

A una festa dove non conosce nessuno, mi sono presentato con una battuta per sciogliere il ghiaccio.

Tại bữa tiệc nơi tôi không biết ai, tôi đã giới thiệu bản thân bằng một câu đùa để khởi đầu cuộc trò chuyện.

💡

Thường được dùng trong các tình huống xã hội như buổi tiệc, cuộc họp lần đầu tiên, hoặc nơi đông người xa lạ.

Cụm từ kết hợp

sciogliere il ghiaccio in una conversazionekhởi đầu cuộc trò chuyệnattività per sciogliere il ghiacciohoạt động khởi đầu cuộc trò chuyện

Từ đồng nghĩa

rompere il ghiaccio

Từ trái nghĩa

creare tensione innervosire

Cụm từ liên quan

rompere il ghiacciothành ngữ

bắt đầu cuộc trò chuyện, giảm bớt ngượng ngùng

fare amiciziacụm từ

kết bạn

💡Mẹo hay

Sử dụng trong tình huống nào?

Cụm từ này rất hữu ích trong các buổi tiệc, cuộc họp lần đầu tiên, hoặc bất kỳ tình huống xã hội nào nơi mọi người chưa quen biết nhau. Nó giúp tạo không khí thoải mái ngay từ đầu.

⚡Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn với nghĩa đen

Cụm từ này KHÔNG ám chỉ hành động vật lý làm tan băng. Nó luôn ám chỉ việc khởi đầu cuộc trò chuyện trong bối cảnh xã hội.

📖Nguồn gốc từ

Cụm từ xuất phát từ hình ảnh băng tan chảy, tượng trưng cho sự ấm áp và thoải mái trong giao tiếp. Từ 'ghiaccio' (băng) và 'sciogliere' (tan chảy) kết hợp để diễn tả hành động làm tan đi sự lạnh lùng, ngượng ngùng ban đầu.

📝Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh xã hội, không áp dụng cho các tình huống trang trọng như pháp luật hay kinh doanh chuyên nghiệp. Cụm từ này có thể thay thế bằng 'rompere il ghiaccio' mà không thay đổi nghĩa.

Phân tích từ

sciogliere

tan chảy, làm tan

verb

il ghiaccio

băng

noun phrase

Từ Điển Ý Việt