restare a bocca aperta

/reˈstaːre a ˈbokka aˈpɛrta/

idiom★Trung cấp◆thành ngữ

◆ Nghĩa thực sự

Ngạc nhiên hoặc kinh ngạc đến nỗi miệng mở ra, thường do sự bất ngờ hoặc sự bất thường.

¶ Nghĩa đen

Dừng lại với miệng mở ra.

Phân tích nghĩa đen

restaredừng lại+a boccavới miệng+apertamở ra

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người ngạc nhiên đến nỗi miệng mở ra, như bị choáng ngợp bởi một điều gì đó bất ngờ.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn thấy một điều gì đó bất ngờ hoặc bất thường, bạn có thể nói 'restare a bocca aperta' để mô tả cảm giác ngạc nhiên của mình.

◉ Lưu ý văn hóa

Thường dùng trong các tình huống bất ngờ hoặc bất thường, đặc biệt là trong các cuộc trò chuyện hàng ngày.

thông thường

Ngạc nhiên hoặc kinh ngạc đến nỗi miệng mở ra, thường do sự bất ngờ hoặc sự bất thường.

Quando ha visto il risultato, è rimasto a bocca aperta.

Khi thấy kết quả, anh ta ngạc nhiên đến nỗi miệng mở ra.

La notizia l'ha lasciata a bocca aperta.

Tin tức đó đã khiến cô ấy kinh ngạc đến nỗi miệng mở ra.

💡

Thường dùng trong các tình huống bất ngờ hoặc bất thường.

Cụm từ kết hợp

restare a bocca apertangạc nhiên đến nỗi miệng mở ra

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Cụm từ liên quan

rimanere senza parolethành ngữ

ngạc nhiên đến nỗi không nói được lời

restare di sassothành ngữ

ngạc nhiên đến nỗi như bị đá hóa

💡Mẹo hay

Sử dụng trong các tình huống bất ngờ

Thường dùng để mô tả sự ngạc nhiên hoặc kinh ngạc trước một điều gì đó bất ngờ hoặc bất thường.

⚡Quy tắc vàng

Sử dụng chính xác

Chỉ dùng khi muốn mô tả sự ngạc nhiên hoặc kinh ngạc trước một điều gì đó bất ngờ hoặc bất thường.

📖Nguồn gốc từ

Từ gốc tiếng Ý, từ 'restare' (dừng lại) và 'a bocca aperta' (miệng mở ra).

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng để mô tả sự ngạc nhiên hoặc kinh ngạc trước một điều gì đó bất ngờ hoặc bất thường.

Phân tích từ

restare

dừng lại

root

a bocca aperta

miệng mở ra

phrase

Từ Điển Ý Việt