prendere due piccioni con una fava

/ˈprɛn.de.re ˈdu.e pitˈt͡ʃo.ni kon ˈu.na ˈfa.va/◆thành ngữ

giết hai con chim bằng một viên đạn

Ho deciso di andare in vacanza in Italia per prendere due piccioni con una fava: visitare Roma e imparare l'italiano.

Tôi đã quyết định đi du lịch Ý để giết hai con chim bằng một viên đạn: thăm Roma và học tiếng Ý.

◆ Nghĩa thực sự

Làm hai việc trong một lần, đạt được hai mục tiêu bằng một hành động duy nhất.

¶ Nghĩa đen

Bắn hai con chim bằng một viên đậu.

Phân tích nghĩa đen

prenderebắt+due piccionihai con chim+con una favabằng một viên đậu

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người săn chim và bắn hai con chim bằng một viên đạn, ám chỉ sự hiệu quả và tiết kiệm thời gian.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi bạn muốn nhấn mạnh rằng bạn đã làm hai việc trong một lần, ví dụ như đi du lịch và học tiếng Ý cùng một lúc.

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này có nguồn gốc từ văn hóa săn bắn và ám chỉ sự hiệu quả trong việc đạt được nhiều mục tiêu bằng một hành động duy nhất.

thông thường

Làm hai việc trong một lần, đạt được hai mục tiêu bằng một hành động duy nhất.

Ho deciso di andare in vacanza in Italia per prendere due piccioni con una fava: visitare Roma e imparare l'italiano.

Tôi đã quyết định đi du lịch Ý để giết hai con chim bằng một viên đạn: thăm Roma và học tiếng Ý.

Ho comprato questo libro perché mi serve per il lavoro e per il mio hobby: due piccioni con una fava!

Tôi đã mua quyển sách này vì tôi cần nó cho công việc và sở thích của mình: giết hai con chim bằng một viên đạn!

Thường được sử dụng trong các tình huống hài hước hoặc khi muốn nhấn mạnh sự hiệu quả của một hành động.

Từ đồng nghĩa

Nguồn gốc của thành ngữ này có liên quan đến việc săn chim bằng một viên đạn, ám chỉ sự hiệu quả và tiết kiệm thời gian.

Thường được sử dụng trong các tình huống hài hước hoặc khi muốn nhấn mạnh sự hiệu quả của một hành động.

Từ Điển Ý Việt