piangere sul latte versato

/ˈpjaŋ.dʒe sul ˈlat.te verˈsa.to/◆thành ngữ

khóc nước đã đổ

Non ha senso piangere sul latte versato, devi andare avanti.

Không có nghĩa là khóc nước đã đổ, bạn phải tiếp tục.

◆ Nghĩa thực sự

Khóc nước đã đổ là một cách nói để mô tả việc đau buồn về những điều đã xảy ra và không thể thay đổi.

¶ Nghĩa đen

Khóc trên sữa đã đổ

Phân tích nghĩa đen

piangerekhóc+sultrên+lattesữa+versatođổ

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một người khóc trên một chậu sữa đã đổ, không thể thu hồi lại.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người bạn của bạn vừa mất việc và đang đau buồn về việc đó. Bạn có thể nói: 'Không có nghĩa là khóc nước đã đổ, bạn phải tiếp tục.'

◉ Lưu ý văn hóa

Câu nói này xuất phát từ một câu nói cổ của người Ý, liên quan đến việc đổ sữa và không thể thu hồi lại. Nó được sử dụng để khuyên người khác không nên mắc kẹt trong quá khứ mà nên nhìn về tương lai.

thông thường

Nói về việc đau buồn vì những điều đã xảy ra và không thể thay đổi, thay vì tập trung vào việc giải quyết vấn đề hiện tại.

Dopo aver perso il lavoro, ho passato settimane a piangere sul latte versato.

Sau khi mất việc, tôi đã dành vài tuần để khóc nước đã đổ.

Thường được sử dụng để khuyên người khác không nên mắc kẹt trong quá khứ mà nên nhìn về tương lai.

Từ đồng nghĩa

rimpiangere il passato piangere su ciò che non si può cambiare

Từ trái nghĩa

guardare avanti affrontare il presente

Cụm từ liên quan

non si può tornare indietrotục ngữ

không thể quay lại quá khứ

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh phù hợp

Dùng khi muốn khuyên người khác không nên đau buồn về những điều đã xảy ra mà nên tập trung vào tương lai.

Quy tắc vàng

Không sử dụng cho những việc nhỏ

Tránh sử dụng cho những việc nhỏ hoặc không quan trọng.

Nguồn gốc từ

Từ nguyên từ câu nói tiếng Ý cổ, liên quan đến việc đổ sữa và không thể thu hồi lại.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các cuộc trò chuyện về cuộc sống, sự thất bại, hoặc khi khuyên người khác không nên mắc kẹt trong quá khứ.

Từ Điển Ý Việt