Looking up...
passione
/pasˈsjoː.ne/
niềm đam mê, tình yêu nồng nàn
La passione per la musica lo ha accompagnato per tutta la vita.
Niềm đam mê âm nhạc đã đồng hành cùng anh ấy suốt cuộc đời.
neutral
sự đam mê mãnh liệt, tình yêu nồng nhiệt đối với điều gì đó
Ha una grande passione per la pittura.
Anh ấy có niềm đam mê lớn đối với hội họa.
La passione per il calcio lo ha portato a giocare in una squadra professionistica.
Niềm đam mê bóng đá đã đưa anh ấy đến chơi cho một đội chuyên nghiệp.
Thường dùng để chỉ sự say mê, nhiệt huyết trong công việc, sở thích hoặc tình yêu.
văn chương
tình yêu lãng mạn, tình dục
Il loro amore era pieno di passione.
Tình yêu của họ tràn đầy nồng nàn.
Ít dùng trong giao tiếp hàng ngày, thường xuất hiện trong văn chương hoặc thơ ca.
Cụm từ kết hợp
con passionemột cách đầy đam mêpassione per qualcosaniềm đam mê đối với cái gìsenza passionekhông có nhiệt huyết
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng 'passione' trong giao tiếp
Thay vì nói 'mi piace molto' (tôi rất thích), bạn có thể nói 'ho una grande passione per...' (tôi có niềm đam mê lớn đối với...) để thể hiện sự say mê sâu sắc hơn.
Quy tắc vàng
Phân biệt 'passione' và 'amore'
'Passione' nhấn mạnh sự đam mê, nhiệt huyết, trong khi 'amore' thiên về tình yêu lãng mạn. Ví dụ: 'passione per la musica' (niềm đam mê âm nhạc) nhưng 'amore per una persona' (tình yêu dành cho một người).
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Latin *passio* (sự chịu đựng, nỗi đau), sau này phát triển thành nghĩa 'tình yêu mãnh liệt' trong tiếng Ý cổ. Cùng nguồn gốc với tiếng Anh *passion* và tiếng Pháp *passion*.
Ghi chú sử dụng
Trong tiếng Ý, 'passione' có thể dùng cho cả nghĩa tích cực (đam mê) lẫn tiêu cực (sự ham muốn thái quá). Cần phân biệt ngữ cảnh khi sử dụng.
Phân tích từ
pass-
từ Latin *patior* (chịu đựng, trải qua), mang nghĩa 'sự chịu đựng, nỗi đau' ban đầu
root-sione
hậu tố tạo danh từ chỉ hành động hoặc trạng thái
suffixTừ Điển Ý Việt