non tutto va come si vuole
A volte non tutto va come si vuole, ma bisogna adattarsi.
Đôi khi mọi chuyện không diễn ra như ý, nhưng phải thích nghi thôi.
Diễn tả tình huống khi mọi việc không diễn ra theo mong muốn hoặc kế hoạch của mình, thường ám chỉ sự thất vọng hay bất lực trước thực tế.
Ho pianificato tutto, ma non tutto va come si vuole: il volo è stato cancellato e ho perso l'appuntamento.
Tôi đã lên kế hoạch mọi thứ, nhưng không phải lúc nào mọi chuyện cũng diễn ra như ý: chuyến bay bị hủy và tôi lỡ cuộc hẹn.
Non tutto va come si vuole nella vita, ma dobbiamo imparare a gestire gli imprevisti.
Không phải lúc nào mọi chuyện cũng diễn ra như ý trong cuộc sống, nhưng chúng ta phải học cách đối phó với những điều bất ngờ.
Thường được dùng trong ngữ cảnh than phiền nhẹ nhàng hoặc thừa nhận sự bất lực trước hoàn cảnh. Không mang sắc thái tiêu cực mạnh.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Cách diễn đạt tương đương trong tiếng Việt
Khi dịch sang tiếng Việt, có thể dùng 'không như ý', 'không theo ý mình', hoặc 'không diễn ra theo kế hoạch'. Ví dụ: 'Non tutto va come si vuole' → 'Mọi chuyện không diễn ra như ý'.
Quy tắc vàng
Khi nào dùng cụm từ này?
Dùng khi muốn diễn tả sự thất vọng nhẹ nhàng hoặc thừa nhận rằng cuộc sống/hoàn cảnh không luôn theo ý mình, nhưng không mang tính bi quan sâu sắc. Tránh dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc khi cần giải quyết vấn đề nghiêm túc.
Nguồn gốc từ
Cụm từ kết hợp từ 'non' (không), 'tutto' (mọi thứ), 'va' (đi, diễn ra), 'come' (như), 'si vuole' (mong muốn). Nguồn gốc từ cách diễn đạt trực quan về sự không tuân theo mong muốn cá nhân, phổ biến trong văn nói hàng ngày từ thế kỷ 19 trở lại đây.
Ghi chú sử dụng
Dùng trong giao tiếp thân mật hoặc văn viết không chính thức. Có thể kết hợp với 'purtroppo' (thật không may) để nhấn mạnh sự thất vọng: 'Purtroppo non tutto va come si vuole'. Không dùng trong ngữ cảnh pháp lý hay chuyên môn.