non tutto il male viene per nuocere
/non ˈtu(ː)t.to il ˈmaː.le ˈvjɛː.ne per ˈnwɔː.tʃe/Dù gặp chuyện không may, cũng có thể dẫn đến điều tốt đẹp hơn trong tương lai.
È successo un guasto alla macchina, ma per fortuna ho conosciuto una persona simpatica durante l'attesa: non tutto il male viene per nuocere.
Xe tôi bị hỏng, nhưng may thay tôi đã gặp được một người dễ mến trong lúc chờ đợi: trong cái rủi có cái may.
Thường dùng để an ủi hoặc nhấn mạnh ý nghĩa tích cực từ những điều tiêu cực.
Cụm từ liên quan
💡Mẹo hay
Cách dùng tự nhiên
Sử dụng cụm từ này khi muốn trấn an ai đó sau thất bại hoặc khi bạn chia sẻ một trải nghiệm cá nhân tích cực sau biến cố. Ví dụ: 'Ho sbagliato l'esame, ma non tutto il male viene per nuocere: ho imparato tantissimo!'
⚡Quy tắc vàng
Không dùng trong ngữ cảnh tiêu cực
Cụm từ này luôn mang nghĩa tích cực, vì vậy không nên dùng để nói về những điều xấu dai dẳng hoặc không có lối thoát.
📖Nguồn gốc từ
Cụm từ xuất hiện từ thời Trung Cổ trong tiếng Latinh 'Non omne malum malo est' (Không phải mọi điều xấu đều gây hại). Đã được ghi nhận trong các tác phẩm văn học Ý từ thế kỷ 16, phổ biến trong tục ngữ dân gian.
📝Ghi chú sử dụng
Dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi chia sẻ kinh nghiệm cá nhân. Không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc pháp lý.