Vocapedia
Log inTry for Free

Looking up...

Explore

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • Community Collections
  • How to Say

Dictionaries

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German
  • Hindi
  • Italian

MY LEARNING

  • My Dictionary
  • My Collections
  • Reviews

Resources

  • Learning Resources
  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.
  1. Home /
  2. Dictionaries /
  3. Từ Điển Ý Việt /
  4. in bocca al lupo

in bocca al lupo

/im ˈbok.ka al ˈlu.po/◆thành ngữ
chúc may mắn

In bocca al lupo per il tuo esame!

Chúc may mắn cho kỳ thi của bạn!


◆ Nghĩa thực sự
Chúc may mắn cho ai đó trước khi họ bắt đầu một việc quan trọng.
¶ Nghĩa đen
Vào miệng của sói
Phân tích nghĩa đen
invào+boccamiệng+alđến+luposói
◇ Hình ảnh ẩn dụ
Hình ảnh một con sói, thường được liên tưởng đến sự nguy hiểm hoặc thử thách, và việc 'vào miệng của sói' có thể tượng trưng cho việc đối mặt với thử thách.
◈ Ngữ cảnh sử dụng
Khi bạn gặp một bạn bè sắp đi thi, bạn có thể nói 'In bocca al lupo!' để chúc họ may mắn.
◉ Lưu ý văn hóa
Trong tiếng Ý, 'in bocca al lupo' là một cách nói truyền thống để chúc may mắn. Nó có thể bắt nguồn từ truyền thống săn sói hoặc từ một câu chuyện dân gian, nơi vào miệng của sói được coi là một nơi nguy hiểm, và chúc may mắn cho ai đó là như thể họ đã vượt qua thử thách đó.
thông thường

Một cách nói để chúc may mắn cho ai đó, thường được dùng trước khi bắt đầu một việc quan trọng hoặc khó khăn.

In bocca al lupo per la tua presentazione!

Chúc may mắn cho buổi trình bày của bạn!

Grazie, in bocca al lupo anche a te!

Cảm ơn, chúc may mắn cho bạn cũng vậy!

Trả lời thông thường cho 'in bocca al lupo' là 'crepi il lupo' (nghĩa đen: 'con chó sói chết đi'), nhưng trong tiếng Việt, ta thường trả lời bằng 'cảm ơn' hoặc 'chúc may mắn cho bạn cũng vậy'.

Từ đồng nghĩa

buona fortunain bocca al lupo

Cụm từ liên quan

crepi il lupothành ngữ
Trả lời thông thường cho 'in bocca al lupo'

Mẹo hay

Sử dụng chính xác

Dùng 'in bocca al lupo' khi muốn chúc may mắn cho ai đó trước khi họ bắt đầu một việc quan trọng.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ tiếng Ý, có nghĩa đen là 'vào miệng của sói', nhưng được sử dụng như một cách nói chúc may mắn. Có thể bắt nguồn từ truyền thống săn sói hoặc từ một câu chuyện dân gian.

Ghi chú sử dụng

Thường được dùng khi chúc may mắn cho một việc quan trọng sắp tới, như kỳ thi, buổi trình bày, hoặc một cuộc phỏng vấn việc làm.

Phân tích từ

in
vào
preposition
+
bocca
miệng
noun
+
al
đến
preposition
+
lupo
sói
noun
Từ Điển Ý Việt
Browse more Italian→Vietnamese words →

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Words of the Year

The most notable words that defined each year. Discover the vocabulary that shaped our world.