in bocca al lupo
/im ˈbok.ka al ˈlu.po/Một cách nói để chúc may mắn cho ai đó, thường được dùng trước khi bắt đầu một việc quan trọng hoặc khó khăn.
In bocca al lupo per la tua presentazione!
Chúc may mắn cho buổi trình bày của bạn!
Grazie, in bocca al lupo anche a te!
Cảm ơn, chúc may mắn cho bạn cũng vậy!
Trả lời thông thường cho 'in bocca al lupo' là 'crepi il lupo' (nghĩa đen: 'con chó sói chết đi'), nhưng trong tiếng Việt, ta thường trả lời bằng 'cảm ơn' hoặc 'chúc may mắn cho bạn cũng vậy'.
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
💡Mẹo hay
Sử dụng chính xác
Dùng 'in bocca al lupo' khi muốn chúc may mắn cho ai đó trước khi họ bắt đầu một việc quan trọng.
📖Nguồn gốc từ
Nguồn gốc từ tiếng Ý, có nghĩa đen là 'vào miệng của sói', nhưng được sử dụng như một cách nói chúc may mắn. Có thể bắt nguồn từ truyền thống săn sói hoặc từ một câu chuyện dân gian.
📝Ghi chú sử dụng
Thường được dùng khi chúc may mắn cho một việc quan trọng sắp tới, như kỳ thi, buổi trình bày, hoặc một cuộc phỏng vấn việc làm.