in bocca al lupo
/im ˈbok.ka al ˈlu.po/idiom★Trung cấp◆thành ngữ
thông thường
Câu chúc may mắn hoặc thành công, tương đương với "cầu mong may mắn" hoặc "chúc bạn thành công" trong tiếng Việt.
In bocca al lupo per il tuo esame!
Chúc bạn may mắn trong kỳ thi của bạn!
In bocca al lupo per la tua nuova avventura!
Chúc bạn may mắn trong cuộc phiêu lưu mới của bạn!
💡
Phần đáp lại của câu chúc này là "crepi il lupo" (tạm dịch là "con sói chết đi"), nhưng thường không cần trả lời.
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
crepi il lupothành ngữ
Phần đáp lại của "in bocca al lupo", nghĩa đen là "con sói chết đi" nhưng không cần trả lời.
💡Mẹo hay
Cách dùng chính xác
Dùng "in bocca al lupo" khi muốn chúc may mắn cho ai đó, thường trước khi họ bắt đầu một việc khó hoặc quan trọng.
📖Nguồn gốc từ
Nguồn gốc từ câu chúc truyền thống Ý, có nghĩa đen là "vào miệng của con sói", nhưng thực chất là cách nói để chúc may mắn.
📝Ghi chú sử dụng
Dùng để chúc may mắn cho ai đó trước khi bắt đầu một việc gì đó khó khăn hoặc quan trọng.
Phân tích từ
in
vào
prepositionbocca
miệng
nounal
tới
prepositionlupo
sói
nounTừ Điển Ý Việt