essere ovunque

/ˈɛs.se.re oˈvun.kwe/

locuzione verbale★Trung cấp— có mặt khắp nơi

trang trọng

Có mặt ở mọi nơi, tồn tại hoặc xuất hiện khắp mọi nơi trong cùng một thời điểm.

Dopo il successo del suo ultimo romanzo, l'autore è diventato famoso e sembra essere ovunque.

Sau thành công của cuốn tiểu thuyết mới nhất, tác giả trở nên nổi tiếng và dường như có mặt khắp nơi.

Le fake news sono ovunque su internet, dobbiamo stare attenti.

Tin giả có mặt khắp nơi trên internet, chúng ta phải cẩn thận.

💡

Thường dùng để chỉ sự hiện diện rộng khắp trong không gian vật lý hoặc không gian ảo (như mạng xã hội, internet).

Cụm từ kết hợp

essere ovunque in un attimocó mặt khắp nơi trong chớp mắtsembrare essere ovunquedường như có mặt khắp nơi

Từ đồng nghĩa

esserci dappertutto esserci in ogni luogo

Từ trái nghĩa

esserci in un solo posto esserci in un luogo specifico

Cụm từ liên quan

esserci dappertuttocụm từ

Có mặt ở mọi nơi, tương tự 'essere ovunque' nhưng mang sắc thái thân mật hơn.

presente in ogni angolocụm từ

Hiện diện ở mọi ngóc ngách, thường dùng cho không gian vật lý.

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh nào?

Cụm từ này thường dùng để nói về sự phổ biến rộng khắp của sản phẩm (ví dụ: 'Questo prodotto è ovunque'), sự hiện diện của người nổi tiếng ('L'attore è ovunque dopo il film'), hoặc sự lan rộng của thông tin/trend ('Le notizie false sono ovunque su TikTok').

⚡Quy tắc vàng

Phân biệt 'essere ovunque' và 'esserci dappertutto'

'Essere ovunque' mang tính trang trọng hơn, thường dùng trong văn viết. 'Esserci dappertutto' thân mật hơn, dùng trong văn nói hàng ngày.

📖Nguồn gốc từ

Từ ghép giữa động từ 'essere' (có mặt, tồn tại) và trạng từ 'ovunque' (ở mọi nơi, khắp nơi). Cả hai từ đều có nguồn gốc từ tiếng Latinh: 'esse' (có mặt) và 'ubique' (ở mọi nơi).

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong văn viết trang trọng hoặc văn nói để nhấn mạnh sự phổ biến rộng khắp của một sự vật/sự việc. Có thể dùng cho cả nghĩa đen (vật lý) và nghĩa bóng (trong xã hội, mạng xã hội).

Phân tích từ

essere

động từ 'có mặt', 'tồn tại'

root

ovunque

trạng từ 'ở mọi nơi', 'khắp nơi'

root

Từ Điển Ý Việt

essere ovunque

/ˈɛs.se.re oˈvun.kwe/

locuzione verbale★Trung cấp— có mặt khắp nơi

trang trọng

Có mặt ở mọi nơi, tồn tại hoặc xuất hiện khắp mọi nơi trong cùng một thời điểm.

Dopo il successo del suo ultimo romanzo, l'autore è diventato famoso e sembra essere ovunque.

Sau thành công của cuốn tiểu thuyết mới nhất, tác giả trở nên nổi tiếng và dường như có mặt khắp nơi.

Le fake news sono ovunque su internet, dobbiamo stare attenti.

Tin giả có mặt khắp nơi trên internet, chúng ta phải cẩn thận.

💡

Thường dùng để chỉ sự hiện diện rộng khắp trong không gian vật lý hoặc không gian ảo (như mạng xã hội, internet).

Cụm từ kết hợp

essere ovunque in un attimocó mặt khắp nơi trong chớp mắtsembrare essere ovunquedường như có mặt khắp nơi

Từ đồng nghĩa

esserci dappertutto esserci in ogni luogo

Từ trái nghĩa

esserci in un solo posto esserci in un luogo specifico

Cụm từ liên quan

esserci dappertuttocụm từ

Có mặt ở mọi nơi, tương tự 'essere ovunque' nhưng mang sắc thái thân mật hơn.

presente in ogni angolocụm từ

Hiện diện ở mọi ngóc ngách, thường dùng cho không gian vật lý.

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh nào?

⚡Quy tắc vàng

Phân biệt 'essere ovunque' và 'esserci dappertutto'

'Essere ovunque' mang tính trang trọng hơn, thường dùng trong văn viết. 'Esserci dappertutto' thân mật hơn, dùng trong văn nói hàng ngày.

📖Nguồn gốc từ

📝Ghi chú sử dụng

Phân tích từ

essere

động từ 'có mặt', 'tồn tại'

root

ovunque

trạng từ 'ở mọi nơi', 'khắp nơi'

root

Từ Điển Ý Việt