dare i numeri

/ˈda.re i ˈnu.me.ri/◆thành ngữ

làm cho ai đó mất bình thường

Dopo il litigio, ha iniziato a dare i numeri.

Sau cuộc cãi vã, anh ấy bắt đầu làm cho mọi người mất bình thường.

◆ Nghĩa thực sự

Làm cho ai đó mất bình thường, hành động bất thường hoặc mất kiểm soát.

¶ Nghĩa đen

Cho số, cho số liệu

Phân tích nghĩa đen

darecho+i numerisố, số liệu

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người đang mất kiểm soát, hành động bất thường như một con số đang bị xáo trộn.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc tranh cãi, một người có thể bắt đầu mất kiểm soát và hành động bất thường, làm cho mọi người xung quanh mất bình thường.

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này thường được sử dụng trong các tình huống hài hước hoặc nghiêm túc để mô tả hành động của một người đang mất kiểm soát.

thông thường

Làm cho ai đó mất bình thường, hành động bất thường hoặc mất kiểm soát, thường do sự tức giận, lo lắng hoặc căng thẳng.

Non capisco perché sta dando i numeri per un piccolo problema.

Tôi không hiểu tại sao anh ấy lại mất bình thường vì một vấn đề nhỏ.

Se continui a dare i numeri, ti manderò via.

Nếu bạn tiếp tục mất kiểm soát, tôi sẽ đuổi bạn ra.

Thường được sử dụng để mô tả hành động của một người đang mất kiểm soát hoặc hành động bất thường.

Cụm từ kết hợp

dare i numerimất bình thường

Từ đồng nghĩa

impazzire perdere il controllo andare fuori di testa

Từ trái nghĩa

stare calmo mantenere la calma

Cụm từ liên quan

andare fuori di testathành ngữ

mất kiểm soát

perdere il controllothành ngữ

mất kiểm soát

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh phù hợp

Thành ngữ này thường được sử dụng trong các tình huống hài hước hoặc nghiêm túc để mô tả hành động của một người đang mất kiểm soát.

Quy tắc vàng

Không sử dụng trong các tình huống nghiêm túc

Thành ngữ này không nên được sử dụng trong các tình huống nghiêm túc hoặc chuyên nghiệp.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc của thành ngữ này không rõ ràng, nhưng nó thường được sử dụng để mô tả hành động của một người đang mất kiểm soát hoặc hành động bất thường.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống hài hước hoặc nghiêm túc để mô tả hành động của một người đang mất kiểm soát.

Phân tích từ

dare

cho, làm

verb

i numeri

số, số liệu

noun

Từ Điển Ý Việt