bellezza

/belˈlettsa/

vẻ đẹp

La bellezza della natura mi riempie il cuore.

Vẻ đẹp của thiên nhiên tràn ngập trái tim tôi.

trang trọng

Thuộc tính của một thứ gì đó gây ấn tượng tích cực về mặt thẩm mỹ, hấp dẫn, hoặc gây cảm xúc thú vị.

Questa città è famosa per la sua bellezza architettonica.

Thành phố này nổi tiếng vì vẻ đẹp kiến trúc của nó.

La bellezza interiore conta più di quella esteriore.

Vẻ đẹp bên trong quan trọng hơn vẻ đẹp bên ngoài.

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh nghệ thuật, văn học, hoặc triết học.

thông thường

Một người phụ nữ xinh đẹp, hoặc người được coi là hình mẫu về sắc đẹp.

Maria è una vera bellezza.

Maria thật sự là một người phụ nữ xinh đẹp.

Có thể mang tính chủ quan hoặc mang tính xã hội.

Cụm từ kết hợp

bellezza naturalevẻ đẹp tự nhiênbellezza interiorevẻ đẹp bên trongbellezza artisticavẻ đẹp nghệ thuật

Từ đồng nghĩa

bellezza grazia leggiadria venustà

Từ trái nghĩa

bruttezza deformità mostruosità

Cụm từ liên quan

la bellezza è negli occhi di chi guardatục ngữ

vẻ đẹp nằm trong mắt người nhìn

Mẹo hay

Phân biệt 'bellezza' và 'bello'

'Bello' là tính từ, dùng để mô tả một thứ gì đó đẹp (ví dụ: un bel fiore). 'Bellezza' là danh từ, chỉ khái niệm vẻ đẹp nói chung (ví dụ: la bellezza della natura).

Quy tắc vàng

Sử dụng 'bellezza' trong ngữ cảnh trang trọng

Tránh dùng 'bellezza' trong giao tiếp thân mật hàng ngày. Thay vào đó, sử dụng 'bello' hoặc các từ lóng như 'fighissimo' (siêu ngầu) hoặc 'bellissimo' (rất đẹp).

Nguồn gốc từ

Từ tiếng Latin *bellitas*, xuất phát từ *bellus* (đẹp, dễ thương). Có cùng nguồn gốc với *bello* trong tiếng Ý.

Ghi chú sử dụng

Từ này thường được sử dụng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc văn học. Trong giao tiếp hàng ngày, người ta thường dùng *bello* (đẹp) hoặc *fighissimo* (siêu ngầu, slang) thay thế.

Phân tích từ

bell-

gốc Latin *bellus* (đẹp, dễ thương)

root

-ezza

hậu tố tạo danh từ chỉ phẩm chất

suffix

Từ Điển Ý Việt