avere il cuore in gola
Quando ho saputo che l'esame era stato spostato, ho avuto il cuore in gola per giorni.
Khi biết kỳ thi bị dời, tôi đã cảm thấy rất lo lắng suốt mấy ngày.
Cảm thấy lo lắng, hồi hộp đến mức không thể bình tĩnh.
Non riesco a dormire perché ho il cuore in gola per il colloquio di domani.
Tôi không thể ngủ được vì lo lắng về buổi phỏng vấn ngày mai.
Appena ha visto l'ospedale, gli è venuto il cuore in gola.
Vừa nhìn thấy bệnh viện, anh ấy đã cảm thấy vô cùng lo lắng.
Thường dùng trong ngữ cảnh thể hiện sự căng thẳng, lo lắng tột độ, không thể kiểm soát cảm xúc.
Cụm từ kết hợp
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong hội thoại
Questa espressione è molto comune nella lingua parlata italiana. Usala per descrivere una situazione di forte ansia o preoccupazione, ad esempio: 'Ho il cuore in gola prima dell'esame.'
Quy tắc vàng
Non dùng nghĩa đen
L'espressione è sempre figurata. Non si riferisce a una condizione medica reale, ma a uno stato emotivo.
Nguồn gốc từ
L'espressione nasce dall'immagine metaforica del cuore che sale fino alla gola, simbolo di forte emozione o ansia. La gola, come passaggio tra cuore e bocca, rappresenta il punto in cui le emozioni diventano fisicamente tangibili.
Ghi chú sử dụng
Si usa in contesti informali per descrivere uno stato di ansia intensa. Non va confuso con l'espressione letterale 'avere il cuore in gola', che potrebbe indicare una posizione fisica anomala.