avere la coda di paglia

/aˈveːre la ˈkɔːda di ˈpaʎʎa/
idiom★Trung cấp◆thành ngữ
◆ Nghĩa thực sự
Có một điều gì đó để che giấu, thường liên quan đến cảm giác tội lỗi hoặc sợ bị phát hiện ra điều gì đó không tốt.
Nghĩa đen
Có đuôi bằng rơm
Phân tích nghĩa đen
averecó+la codađuôi+di pagliabằng rơm
◇ Hình ảnh ẩn dụ
Hình ảnh của một con lợn có đuôi bằng rơm, dễ bị cháy và phát hiện ra.
◈ Ngữ cảnh sử dụng
Khi ai đó đã làm điều gì đó sai trái và sợ bị phát hiện, họ có thể nói 'Hoàn cảnh này khiến tôi cảm thấy như có đuôi bằng rơm.'
◉ Lưu ý văn hóa
Nguồn gốc từ một câu chuyện dân gian Ý về một con lợn có đuôi bằng rơm, dễ bị cháy và phát hiện ra.
thông thường

Có một điều gì đó để che giấu, thường liên quan đến cảm giác tội lỗi hoặc sợ bị phát hiện ra điều gì đó không tốt.

Dopo aver rubato, ha avuto la coda di paglia per settimane.

Sau khi ăn cắp, anh ấy có cảm giác che giấu điều gì đó trong vài tuần.

💡

Thường dùng để mô tả người có hành động sai trái và sợ bị phát hiện.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

💡Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh phê bình

Thường dùng để chỉ người có hành động sai trái và sợ bị phát hiện.

📖Nguồn gốc từ

Từ nguyên từ hình ảnh của một con lợn có đuôi bằng rơm, dễ bị cháy và phát hiện ra.

📝Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh hài hước hoặc chỉ trích.

Từ Điển Ý Việt