prendere due piccioni con una fava
/ˈprɛn.dɛ.re ˈdu.e pitˈt͡ʃo.ni kon ˈu.na ˈfa.va/◆慣用句
一つの行動で二つの利益を得る
Ho deciso di andare in vacanza in un posto dove posso rilassarmi e contemporaneamente lavorare.
休暇に行った場所でリラックスしながら仕事もできるようにした。
非正式的
一つの行動や努力で二つ以上の利益や目的を達成すること。
Ho comprato questo computer perché mi serve per lavoro e per studiare.
このパソコンを買ったのは仕事と勉強の両方に使えるからだ。
この表現は、効率的な行動や計画を評価する際に使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
効率的な計画の例
この表現は、時間やリソースを節約する計画を説明するのに役立つ。
ゴールデンルール
適切な文脈での使用
この表現は、ポジティブな文脈で使われることが多い。ネガティブな状況では不適切な場合がある。
語源
この表現は、一羽の豆で二羽の鳩を捕まえるという比喩から来ている。豆は小さなものを、鳩は利益や目的を象徴している。
使用上の注意
主に口語で使われ、ビジネスや日常生活の状況で効率的な行動を説明する際に適している。
単語の分解
prendere
捕まえる
rootdue piccioni
二羽の鳩
rootcon una fava
一粒の豆で
rootDizionario Italiano-Giapponese