prendere due piccioni con una fava
/ˈprɛn.de.re ˈdu.e pitˈt͡ʃo.ni kon ˈu.na ˈfa.va/phrase★中級◆慣用句
非正式的
一つの行動で二つの利益を得ること。効率的に二つの目的を達成すること。
Ho preso due piccioni con una fava: ho pagato il conto e ho fatto un regalo alla mia ragazza.
私は二つの利益を得た。会計を支払って、同時に彼女にプレゼントを贈った。
💡
この表現は、一つの行動で二つの目的を達成する際に使われる。
類義語
反義語
関連フレーズ
fare un colpo solo慣用句
一つの行動で複数の目的を達成すること
💡プロのヒント
効率的な行動の表現
この表現は、時間や労力を節約する際に使うと効果的です。
📖語源
この表現は、一羽の豆で二羽の鳩を捕まえるという、効率的な行動を表現したもの。
📝使用上の注意
主に口語で使われ、ビジネスや日常生活の文脈でよく使われる。
単語の分解
prendere
捕まえる
verbdue piccioni
二羽の鳩
noun phrasecon una fava
一羽の豆で
prepositional phraseDizionario Italiano-Giapponese