grazie mille mille
/ˈɡrat.t͡sje ˈmilːe ˈmilːe/interjection★中級— 本当にありがとうございます
正式的
非常に丁寧で心からの感謝を表す表現。文字通り「千回の千回」の意だが、実際には「非常に多くの感謝」を強調する慣用句。
Grazie mille mille per il tuo aiuto!
助けてくれて、本当に本当にありがとうございます！
Ti ringrazio mille mille per questa opportunità.
この機会を与えてくれて、心から感謝しています。
💡
主に書面やフォーマルな場面で使われるが、親しい間柄でも強い感謝を示す際に用いられる。
コロケーション
grazie milleありがとうございますun grazie mille非常に感謝する気持ち
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い分け
「grazie mille」は一般的な感謝、「grazie mille mille」はより強い感謝を表す。友人同士では「grazie mille」で十分だが、目上の人や改まった場面では「grazie mille mille」を使うと丁寧な印象を与える。
⚡ゴールデンルール
強調表現
「mille」を繰り返すことで、感謝の強さを強調する。文字通りの「千回」ではなく、比喩的な表現として覚えておくと自然な使い方ができる。
📖語源
「grazie」はラテン語の「gratiae」（感謝）に由来し、イタリア語で「ありがとう」を意味する。mille（千）は数詞で、mille mille（千回の千回）は「非常に多くの感謝」を象徴的に表現したもの。
📝使用上の注意
日常会話では「grazie mille」が一般的だが、強調したい場合に「grazie mille mille」が用いられる。フォーマルな場面や、非常に感謝していることを伝えたい際に適切。
単語の分解
grazie
ありがとう
rootmille
千
nounmille
千
nounDizionario Italiano-Giapponese