How to say "미안해" in Italian

한국어에서 ‘미안해’는 상대방에게 잘못을 인정하고 사과할 때 쓰는 가장 기본적인 표현입니다. 하지만 이탈리아어에서는 사과의 강도, 상대방과의 관계, 그리고 상황의 공식성에 따라 완전히 다른 표현을 써야 합니다. 한국어의 ‘미안해’는 친한 친구 사이에서도 자연스럽게 쓰이지만, 이탈리아어에서는 상대방이 상사나 연장자, 혹은 공식적인 자리라면 훨씬 정중한 표현을 사용해야 합니다. 반대로 친한 친구 사이라면 좀 더 가벼운 표현으로도 충분합니다. 이 점을 꼭 기억하세요!

1. 공식적인 자리나 모르는 사람 앞에서

상대방이 직장 상사, 선생님, 연장자, 혹은 처음 보는 사람이라면 **‘Mi scusi’**를 씁니다. 한국어의 ‘죄송합니다’에 해당하는 가장 정중한 표현입니다. 이 표현은 단수형이며, 복수형으로는 **‘Ci scusi’**가 있지만 거의 쓰지 않습니다.

• Mi scusi, ho sbagliato a inviare il documento.
  죄송합니다, 문서를 보내는 데 실수를 했습니다.

• Mi scusi, può ripetere, per favore?
  죄송하지만, 다시 한 번 말씀해 주시겠어요?

2. 친한 친구나 동년배 사이에서

친한 친구, 가족, 혹은 나이가 같거나 어린 사람에게는 **‘Scusa’**를 씁니다. 한국어의 ‘미안해’에 가장 가까운 표현으로, 친근하고 가벼운 느낌을 줍니다. 복수형으로는 **‘Scusate’**가 있지만, 한국어의 ‘미안해들’처럼 자주 쓰이지는 않습니다.

• Scusa, ho dimenticato il tuo compleanno! 미안해, 네 생일을 잊어버렸어!

• Scusa per il ritardo, c’era traffico. 미안해, 늦어서. 길이 막혔었어.

3. 진심 어린 사과를 할 때

한국어의 ‘정말 미안해’처럼, 이탈리아어에서도 stronger apology를 표현할 수 있습니다. **‘Mi dispiace’**는 ‘유감이야’ 또는 ‘정말 미안해’라는 뜻으로, 한국어의 ‘미안해’보다 더 진지하고 감정적인 느낌을 줍니다. 공식적이든 비공식적이든 상관없이 쓸 수 있지만, 상대방에게 깊은 미안함을 전하고 싶을 때 주로 씁니다.

• Mi dispiace tanto per quello che ho detto. 네가 한 말 때문에 정말 미안해.

• Mi dispiace, non volevo ferirti. 정말 미안해, 널 상처 주고 싶었던 게 아니야.

4. 사소한 실수에 대한 가벼운 사과

한국어의 ‘미안!’처럼, 이탈리아어에서도 사소한 실수에 대한 가벼운 사과를 할 수 있습니다. **‘Scusa’**나 **‘Scusami’**를 쓰면 됩니다. ‘Scusami’는 ‘미안해’라는 느낌이 좀 더 강하고, 친한 사이라면 자주 쓰입니다.

• Scusami, ho rotto il bicchiere! 미안! 컵을 깨버렸어!

• Scusa, ho preso il tuo ombrello per sbaglio. 미안, 네 우산을 실수로 가져갔네.

👉 **‘Scusa’**를 가장 먼저 외우세요! 이탈리아어에서 가장 자주 쓰는 사과 표현으로, 친한 친구나 동년배 사이에서 자연스럽게 쓸 수 있습니다. 공식적인 자리에서는 **‘Mi scusi’**를, 진심 어린 사과를 하고 싶다면 **‘Mi dispiace’**를 기억하세요.

Quick Cheat Sheet