How to say "실례합니다" in Spanish

스페인어권에서는 상대방의 주의를 끌거나 작은 실수를 사과할 때 사용하는 이 표현이 한국어의 ‘실례합니다’보다 훨씬 더 공식적이고 격식 있는 느낌을 줍니다. 친한 친구 사이에서는 사용하지 않으며, 낯선 사람, 상사, 또는 공공장소에서 누군가를 방해할 때 쓰는 것이 자연스럽습니다. 특히 스페인어권에서는 이 표현을 사용할 때 상대방과의 거리를 유지하는 것이 중요합니다. 너무 친근한 말투로 사용하면 오히려 무례하게 들릴 수 있으니 주의하세요.

1. ‘Disculpe’를 사용하여 주의를 끌 때 이 표현은 상대방에게 말을 걸거나 길을 비켜달라고 할 때 사용합니다. 한국어의 ‘실례합니다’와 거의 같은 맥락이지만, 훨씬 더 공식적인 느낌입니다.

   • Disculpe, ¿me podría decir la hora?
     ‘실례합니다, 몇 시인지 알려주시겠어요?’
   • Disculpe, ¿sabe dónde está la estación de metro?
     ‘실례합니다, 지하철역이 어디인지 아시나요?’

2. ‘Disculpe’를 사용하여 작은 실수를 사과할 때 한국어의 ‘실례합니다’가 단순히 지나가거나 방해할 때 사용한다면, 스페인어의 ‘Disculpe’는 상대방에게 피해를 주거나 실수를 했을 때 진심 어린 사과로 사용됩니다. 한국어의 ‘죄송합니다’에 더 가까운 의미입니다.

   • Disculpe, no vi que estaba ocupado.
     ‘실례합니다, 바쁘신 줄 몰랐습니다.’
   • Disculpe por llegar tarde, hubo mucho tráfico.
     ‘실례합니다, 늦어서 죄송합니다. 차가 많이 막혔어요.’

3. ‘Disculpe’를 사용하여 지나갈 때 좁은 공간에서 누군가 앞을 지나갈 때 사용하는 표현입니다. 한국어의 ‘실례합니다’와 거의 동일하지만, 스페인어권에서는 이 표현을 사용할 때 상대방의 얼굴을 직접 쳐다보는 것이 예의입니다.

   • Disculpe, ¿puedo pasar?
     ‘실례합니다, 지나가도 될까요?’
   • Disculpe, un momento, por favor.
     ‘실례합니다, 잠깐만요.’

4. 친한 사이에서는 ‘Disculpa’를 사용하세요 스페인어에서는 친한 친구나 가족에게는 ‘Disculpa’를 사용합니다. 한국어의 ‘미안해’와 비슷하게 친근한 사과나 주의를 끌 때 사용됩니다. 공식적인 자리에서는 절대 사용하지 마세요.

   • Disculpa, ¿me pasas el pan?
     ‘미안, 빵 좀 줄래?’
   • Disculpa por el ruido, estoy limpiando.
     ‘미안, 소음 때문에. 청소 중이야.’

👉 가장 먼저 외울 표현: Disculpe는 스페인어권에서 가장 기본적이고 널리 쓰이는 공식적인 표현입니다. 낯선 사람, 상사, 또는 공공장소에서 사용하세요. 친한 사이가 아니라면 ‘Disculpa’나 ‘Perdón’을 사용하지 마세요.