How to say "미안해" in Spanish

스페인어권 문화에서 ‘죄송합니다’에 해당하는 말은 상황에 따라 크게 세 가지로 나뉩니다. 한국어의 ‘미안해’는 친한 사이에서 가볍게 쓰는 말이지만, 스페인어에서는 상대방과의 관계, 연령, 사회적 지위에 따라 말의 높임법이 뚜렷하게 달라집니다. 특히 ‘Lo siento’는 진심 어린 사과를 전할 때 가장 일반적으로 쓰이는 표현이지만, ‘Perdón’은 실수나 작은 잘못에 대한 가벼운 사과로, ‘Disculpe’는 공식적인 자리나 존경하는 이에게 쓰는 말입니다. 상대방이 나보다 연장자이거나 상사라면 무조건 ‘Disculpe’를 쓰는 것이 예의입니다.

1. 친한 친구나 가족에게는 ‘Lo siento’를 씁니다.

   • Lo siento, no lo hice a propósito.
     "미안해, 고의로 그런 게 아니야."
   • Lo siento, se me olvidó tu cumpleaños.
     "미안해, 네 생일을 잊어버렸어."

2. 실수나 작은 잘못에 대해서는 ‘Perdón’을 씁니다.

   • Perdón, ¿puedo pasar?
     "죄송합니다, 지나가도 될까요? (좁은 길에서 부딪힐 때)"
   • Perdón, llegué tarde.
     "죄송합니다, 늦었습니다."

3. 공식적인 자리나 존경하는 이에게는 ‘Disculpe’를 씁니다.

   • Disculpe, ¿podría repetir eso?
     "죄송하지만, 그 말씀을 다시 한 번 해주시겠습니까? (상사에게)"
   • Disculpe por el retraso, jefe.
     "죄송합니다, 지각했습니다, 사장님."

4. 매우 심각한 잘못이나 진심 어린 사과에는 ‘Lo siento mucho’나 ‘Siento mucho lo ocurrido’를 씁니다.

   • Lo siento mucho, no debí haberte gritado.
     "정말 미안해, 너에게 소리지렸어."
   • Siento mucho lo ocurrido, fue un error imperdonable.
     "이 일로 정말 미안합니다. 용서받을 수 없는 실수였어요."

👉 일상생활에서 가장 먼저 기억해야 할 표현은 **‘Lo siento’**입니다. 친구나 가족에게 쓰면 자연스럽고, 실수에 대한 가벼운 사과로는 ‘Perdón’을, 공식적인 자리에서는 ‘Disculpe’를 기억하세요. 상대방의 눈치를 보면서 상황에 맞게 쓰는 것이 중요합니다.