How to say "Excusez-moi" in Chinese

Meaning

une formule polie pour attirer l'attention, s'excuser pour une petite offense ou passer devant quelqu'un

Usage

En chinois, 对不起 (duìbuqǐ) est la traduction la plus courante et naturelle de 'Excusez-moi'. Elle peut être utilisée dans presque tous les contextes où l'on souhaite s'excuser ou demander poliment le passage. Pour une nuance plus légère ou amicale, on peut utiliser 不好意思 (bù hǎoyìsi). Évitez d'utiliser 对不起 dans des situations très formelles ou professionnelles, où 请原谅 (qǐng yuánliàng) serait plus approprié.

Example sentences

• Excusez-moi, pourriez-vous me dire où se trouve la station de métro ?

  对不起，请问地铁站在哪里？

• Excusez-moi, je dois passer.

  对不起，我要过去一下。

Related expressions

• 不好意思bù hǎoyìsi— une formule plus légère et informelle pour s'excuser ou demander un service

  Utilisé entre amis ou dans des contextes informels, moins formel que 对不起.

• 请原谅qǐng yuánliàng— une formule plus formelle et polie pour demander pardon ou excuser une offense

  Réservé aux situations où l'on souhaite marquer un respect particulier, comme dans un contexte professionnel ou avec des supérieurs.