How to say "Entschuldigung" in Korean

Im Koreanischen wird 죄송합니다 (joesonghamnida) in fast allen Situationen verwendet, in denen man sich entschuldigt oder höflich Aufmerksamkeit erregt. Im Gegensatz zum Deutschen, wo Entschuldigung auch locker oder sogar sarkastisch klingen kann, ist das koreanische Wort immer ernst und respektvoll. Koreaner:innen legen großen Wert auf Höflichkeit, besonders gegenüber Älteren, Vorgesetzten oder Fremden. Vermeide es daher, das Wort in informellen Kontexten wie unter engen Freund:innen zu nutzen – dort reichen einfachere Ausdrücke wie 미안 (mian) oder 저기요 (jeogiyo).

1. Um Aufmerksamkeit höflich zu erregen Verwende 죄송합니다, wenn du jemanden ansprichst, der älter oder in einer höheren Position ist, z. B. eine:n Lehrer:in, einen:r Vorgesetzten oder eine:n Verkäufer:in. Es zeigt Respekt und vermeidet den Eindruck von Direktheit.

   • 죄송합니다, 실례지만 길 좀 물어봐도 될까요?
     Entschuldigung, darf ich Sie kurz nach dem Weg fragen?

2. Um eine kleine Unhöflichkeit oder Störung zu entschuldigen Das Wort eignet sich perfekt, um dich für kleine Fehler zu entschuldigen, z. B. wenn du jemanden versehentlich berührst oder im Weg stehst. Es klingt natürlicher als 미안 (mian), das eher unter Freunden verwendet wird.

   • 죄송합니다, 실수로 발을 밟았어요!
     Entschuldigung, ich habe Sie versehentlich auf den Fuß getreten!

3. Um höflich durch eine Menschenmenge zu kommen Wenn du in einer engen Situation wie in der U-Bahn oder einem vollen Laden durchkommen musst, ist 죄송합니다 die richtige Wahl, um dich zu entschuldigen und Platz zu bitten.

   • 죄송합니다, 지나가겠습니다!
     Entschuldigung, ich komme gleich durch!

4. In formellen oder geschäftlichen Situationen In Büros, Hotels oder bei offiziellen Anlässen ist 죄송합니다 die Standardformel, um sich zu entschuldigen oder um etwas zu bitten. Es ersetzt oft längere Entschuldigungen.

   • 죄송합니다, 회의가 지연되어 죄송합니다.
     Entschuldigung, dass die Besprechung sich verzögert hat.

👉 **Merke dir zuerst: 죄송합니다 (joesonghamnida). Es ist die universell einsetzbare Höflichkeitsformel für Entschuldigungen und Aufmerksamkeit – egal ob in einem Restaurant, beim Einkaufen oder im Beruf. Unter Freund:innen kannst du später zu 미안 (mian) wechseln, wenn du dich sicherer fühlst.