How to say "Auf Wiedersehen" in Korean

In Korea wird ein Abschied oft mit Rücksicht auf die Beziehung zwischen den Gesprächspartnern formuliert. Koreanisch verwendet unterschiedliche Höflichkeitsstufen, die sich nach Alter, Status und Vertrautheit richten. 안녕히 가세요 ist eine sehr höfliche Form des Abschieds und wird typischerweise verwendet, wenn man sich von jemandem trennt, der älter oder in einer höheren Position ist – etwa von einem Vorgesetzten, Lehrer oder einer älteren Person. Es drückt Respekt aus und ist die Standardformel in formellen oder neutralen Situationen.

1. Wenn du dich von einer älteren oder höhergestellten Person verabschiedest

   • Diese Variante ist die sicherste Wahl für Anfänger, da sie immer angemessen ist.

   • 안녕히 가세요
     Auf Wiedersehen (wörtlich: Gehen Sie in Frieden)

   • Beispiel:

     • 안녕히 가세요, 선생님!
       Auf Wiedersehen, Lehrerin!

2. Wenn du dich von jemandem verabschiedest, der jünger oder in einer niedrigeren Position ist

   • In informellen oder freundschaftlichen Situationen mit jüngeren oder gleichgestellten Personen kannst du die weniger formelle Variante 잘 가 verwenden. Allerdings ist 안녕히 가세요 auch hier nicht falsch, sondern zeigt einfach mehr Respekt.

   • 안녕히 가세요
     Auf Wiedersehen (neutral-höflich)

   • Beispiel:

     • 안녕히 가세요, 친구야!
       Auf Wiedersehen, mein Freund!

3. Wenn du dich von einer Gruppe verabschiedest

   • Koreanisch verwendet oft Pluralformen, um Gruppen anzusprechen. Hier ist 안녕히 가세요 ebenfalls die passende Wahl.

   • 안녕히 가세요
     Auf Wiedersehen (an mehrere Personen gerichtet)

   • Beispiel:

     • 여러분, 안녕히 가세요!
       Ihr alle, auf Wiedersehen!

4. Wenn du selbst gehst und der andere bleibt

   • Koreanisch unterscheidet zwischen dem, der geht, und dem, der bleibt. 안녕히 가세요 wird vom Bleibenden gesagt. Wenn du gehst, verwendest du stattdessen 안녕히 계세요 (Bleiben Sie in Frieden).
   • Beispiel:
     • 저는 이만 가겠습니다. 안녕히 계세요!
       Ich gehe jetzt. Auf Wiedersehen!

👉 Merke dir für den Alltag: 안녕히 가세요 ist die universellste und sicherste Variante. Verwende sie immer, wenn du unsicher bist – sie ist höflich und wird in fast allen Situationen verstanden. Für Freunde oder jüngere Personen kannst du später immer noch zu 잘 가 wechseln.