离别
lí biéÂm Hán-Việtlí biệt
tạm biệt
我们不得不面对离别的痛苦。
Chúng ta không thể tránh khỏi đau đớn của tạm biệt.
trang trọng
sự chia tay, sự tạm biệt, sự ly biệt
离别是人生中不可避免的一部分。
Tạm biệt là một phần không thể tránh khỏi trong cuộc sống.
Thường được sử dụng để mô tả sự chia tay giữa người thân, bạn bè hoặc tình nhân.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong văn học
Từ này thường xuất hiện trong thơ ca và văn học Trung Quốc cổ điển, mang ý nghĩa sâu sắc về tình cảm và sự chia tay.
Quy tắc vàng
Khác biệt với '分别'
'离别' thường mang ý nghĩa tạm biệt lâu dài, còn '分别' có thể chỉ tạm biệt ngắn ngủi.
Nguồn gốc từ
Từ Hán Việt 'lí biệt' có nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc, kết hợp từ 'lí' (离) nghĩa là 'chia tay' và 'biệt' (别) nghĩa là 'tạm biệt'.
Ghi chú sử dụng
Trong văn học Trung Quốc, '离别' thường được sử dụng để miêu tả những tình huống chia tay đầy cảm xúc, đặc biệt là trong thơ ca cổ điển.
Phân tích từ
离
chia tay
root别
tạm biệt
rootTừ Điển Trung Việt