Looking up...
図書館
としょかん (tosho kan)
"図書館" का क्या अर्थ है?
bibliothèque図書館で本を借ります。
Je loue un livre à la bibliothèque.
"図書館" का सही उपयोग कैसे करें?
formel
Établissement public ou privé où sont conservés et mis à disposition du public des livres, documents et autres supports d'information pour la lecture, l'étude ou la recherche.
図書館は静かに利用しましょう。
Utilisons la bibliothèque en silence.
市立図書館には子供向けの本がたくさんあります。
La bibliothèque municipale possède de nombreux livres pour enfants.
Le terme peut désigner aussi bien une petite bibliothèque de quartier qu'une grande bibliothèque nationale.
Conseil pro
Utilisation de 図書館
En japonais, 図書館 (tosho kan) désigne spécifiquement une bibliothèque publique ou institutionnelle. Pour une bibliothèque privée ou personnelle, on utilise plutôt 書斎 (shozai) ou 文庫 (bunko).
Règle d'or
Différence entre 図書館 et 書斎
図書館 (tosho kan) est un lieu public ou institutionnel, tandis que 書斎 (shozai) désigne une bibliothèque personnelle ou un bureau de travail à domicile.
Origine du mot
Composé des kanji 図 (dessin, plan, carte) + 書 (écrire, livre) + 館 (bâtiment, salle). Littéralement « salle des livres écrits » ou « salle des documents ». Le terme reflète l'idée d'un lieu dédié à la conservation et à l'accès aux documents écrits.
Notes d'usage
Le mot 図書館 est le terme standard pour désigner une bibliothèque publique ou universitaire au Japon. Dans un contexte informel, on peut aussi entendre 図書室 (shoshitsu) pour une petite bibliothèque ou une salle de lecture dans une école ou une entreprise.
Décomposition du mot
図
dessin, plan, carte
kanji書
écrire, livre
kanji館
bâtiment, salle
kanjiDictionnaire Japonais-Français